1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Скачано с
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официальный сайт фильмов YIFY:
YTS.LT

3
00:02:18,572 --> 00:02:20,140
Привет.

4
00:02:20,808 --> 00:02:23,410
Оуу. О, мой милый мальчик.

5
00:02:23,411 --> 00:02:24,978
Посмотри на меня. я хочу увидеть
твое красивое лицо.

6
00:02:25,078 --> 00:02:26,146
Почему ты всегда
прикрывая это?

7
00:03:07,154 --> 00:03:08,288
Не ты.

8
00:03:08,289 --> 00:03:09,723
Слушать.

9
00:03:49,062 --> 00:03:50,698
...Я говорю о.
Его зовут...

10
00:03:53,834 --> 00:03:56,169
Эй, я хочу поговорить со всеми вами
о чем-то.

11
00:04:35,509 --> 00:04:36,910
Ханна, это я. Бен.

12
00:04:38,011 --> 00:04:39,212
<i>Привет.</i>

13
00:04:40,013 --> 00:04:41,081
<i>Где ты?</i>

14
00:04:41,749 --> 00:04:42,883
<i>С тобой все в порядке?</i>

15
00:04:43,417 --> 00:04:45,118
Ты можешь забрать меня?

16
00:04:49,723 --> 00:04:53,727
Я за пределами, эм...
Пицца Твин Хилл.

17
00:04:53,827 --> 00:04:55,863
<i>Что ты за херня?
чем сейчас занимаешься на улице?</i>

18
00:04:55,963 --> 00:04:57,531
<i>Это около 30 градусов.</i>

19
00:04:58,432 --> 00:05:00,501
<i>Просто отправляйтесь куда-нибудь в теплое место.</i>

20
00:05:01,402 --> 00:05:02,503
<i>Я уже в пути.</i>

21
00:05:53,153 --> 00:05:54,154
Бен.

22
00:05:56,356 --> 00:05:57,357
Привет.

23
00:06:06,166 --> 00:06:07,668
Это твоя спальня.

24
00:06:09,670 --> 00:06:10,671
Хм...

25
00:06:11,839 --> 00:06:12,972
это кровать.

26
00:06:12,973 --> 00:06:14,575
Это немного грязно.
Я уберу.

27
00:06:14,675 --> 00:06:17,911
Хм, это ванная
прямо здесь.

28
00:06:18,479 --> 00:06:19,447
Бен?

29
00:06:20,514 --> 00:06:21,515
Ванная комната.

30
00:06:21,949 --> 00:06:23,484
И, хм,

31
00:06:24,317 --> 00:06:27,087
есть зубная щетка
где-то.

32
00:06:57,751 --> 00:06:58,952
Сколько времени прошло?

33
00:06:59,687 --> 00:07:01,088
С тех пор, как я его видел?

34
00:07:01,188 --> 00:07:02,890
Десять лет, Томас.

35
00:07:02,990 --> 00:07:06,426
Я имею в виду, нам-нам нравится текстовое сообщение
«Счастливого Рождества»,

36
00:07:06,527 --> 00:07:09,563
но я сказал тебе
они такие праведники

37
00:07:09,663 --> 00:07:12,265
и так идеально заземлен
и святой.

38
00:07:12,365 --> 00:07:13,901
я просто
не понимаю, почему они...

39
00:07:14,001 --> 00:07:17,237
Ну это очевидно
потому что он гей, да?

40
00:07:18,706 --> 00:07:19,873
Вы получили это.

41
00:07:20,708 --> 00:07:22,242
Боже мой.

42
00:07:24,678 --> 00:07:27,114
Черт, мне, наверное, стоит
проверьте его.

43
00:07:29,382 --> 00:07:30,618
О, эй.

44
00:07:32,052 --> 00:07:34,053
Хм, я хочу, чтобы ты встретился
мой, ну, мой муж...

45
00:07:34,054 --> 00:07:35,589
Доброе утро, соня.

46
00:07:36,156 --> 00:07:37,591
Мой муж Томас.

47
00:07:38,258 --> 00:07:39,660
- Привет.
- Эй,

48
00:07:39,760 --> 00:07:41,962
так приятно наконец-то
встретиться с тобой. Ну давай же.

49
00:07:43,597 --> 00:07:45,398
я всегда хотел
младший брат.

50
00:07:46,066 --> 00:07:50,337
И, эм, это
твой племянник Сайрус.

51
00:07:50,437 --> 00:07:52,339
И вот, позавтракайте.

52
00:07:55,876 --> 00:07:57,277
В каком ты классе?

53
00:07:57,377 --> 00:08:00,280
Эм, я младший.

54
00:08:00,380 --> 00:08:02,683
Шестнадцать, 17.
Это отличный год.

55
00:08:02,783 --> 00:08:04,117
На самом деле я преподаю в средней школе,

56
00:08:04,217 --> 00:08:06,486
так что мне как будто будет 17
круглый год.

57
00:08:08,321 --> 00:08:12,693
Клянусь, это мальчишеское обаяние
а не задержка развития.

58
00:08:14,261 --> 00:08:17,764
В любом случае, я-я не знаю
какой у тебя план,

59
00:08:17,765 --> 00:08:20,767
но даже если ты просто собираешься
побудь здесь ненадолго,

60
00:08:20,768 --> 00:08:22,135
ты, наверное,
не хочу отставать.

61
00:08:22,235 --> 00:08:23,936
Итак, Томас собирается, хм,

62
00:08:23,937 --> 00:08:25,472
постараюсь зарегистрировать тебя завтра.

63
00:08:25,573 --> 00:08:26,840
Это звучит хорошо?

64
00:08:28,175 --> 00:08:29,176
Ага.

65
00:08:32,512 --> 00:08:34,181
я пойду
оценить некоторые работы.

66
00:08:45,325 --> 00:08:47,027
Бен, возможно, это было бы
будет полезно узнать

67
00:08:47,127 --> 00:08:48,896
что именно произошло.

68
00:08:54,902 --> 00:08:55,903
Я...

69
00:08:58,138 --> 00:08:59,472
вышел к ним

70
00:09:00,240 --> 00:09:02,576
и... они взбесились.

71
00:09:05,178 --> 00:09:07,214
Чертовы члены.

72
00:09:10,951 --> 00:09:13,987
Мне очень, очень жаль, что
Я оставил тебя наедине с ними.

73
00:09:16,724 --> 00:09:18,490
Можем ли мы не сказать им
что я здесь?

74
00:09:18,491 --> 00:09:21,929
Конечно, да. Это не похоже на
Я хочу отправить им обновления.

75
00:09:22,996 --> 00:09:25,198
Есть ли что-нибудь еще
что тебе нужно?

76
00:09:25,298 --> 00:09:26,767
Wi-Fi?

77
00:09:26,867 --> 00:09:29,536
Мама и папа, должно быть, закрылись
мой сервис отключен.

78
00:09:30,037 --> 00:09:31,204
Конечно, они это сделали.

79
00:09:38,879 --> 00:09:40,748
Это будет круто, Бен.

80
00:09:40,848 --> 00:09:43,083
North Wake довольно терпелив,
Я должен сказать.

81
00:09:43,183 --> 00:09:45,252
Некоторые люди даже называют это
«Северное пробуждение».

82
00:09:46,654 --> 00:09:49,289
Эм, чему ты учишь?

83
00:09:50,157 --> 00:09:51,124
хим.

84
00:09:52,425 --> 00:09:54,394
Да, я всегда думал
что я буду в поле,

85
00:09:54,494 --> 00:09:55,929
но затем «Учи для Америки»
случилось

86
00:09:56,029 --> 00:09:57,665
и я просто влюбился
с подростками.

87
00:09:59,900 --> 00:10:01,033
Если вы понимаете, о чем я.

88
00:10:01,034 --> 00:10:02,402
я влюбился
с обучением подростков.

89
00:10:04,371 --> 00:10:05,973
Кстати,
я написал администрации на почту

90
00:10:06,073 --> 00:10:07,407
это письмо
что твоя мама прислала,

91
00:10:07,507 --> 00:10:09,076
так что все готово
для зачисления.

92
00:10:09,176 --> 00:10:10,978
Письмо? Какое письмо?

93
00:10:11,879 --> 00:10:13,613
Письмо, которое отправила твоя мама
говоря, что ты собираешься быть

94
00:10:13,714 --> 00:10:15,615
оставайся с нами
на оставшуюся часть года.

95
00:10:15,716 --> 00:10:16,917
Что ты...
Что ты говоришь...

96
00:10:17,017 --> 00:10:19,619
Это белая ложь.
Это не имеет большого значения.

97
00:10:19,720 --> 00:10:22,489
Теперь, пока ты и я
честны друг с другом,

98
00:10:22,589 --> 00:10:23,791
это все, что имеет значение.

99
00:10:24,758 --> 00:10:25,759
Полностью.

100
00:10:44,411 --> 00:10:46,479
Йо!
Как дела, мистер Уоллес?

101
00:10:51,719 --> 00:10:52,986
Привет, Сара.

102
00:10:53,086 --> 00:10:54,487
Да, спасибо.

103
00:10:55,222 --> 00:10:58,025
Хорошо, итак,
заполните это для меня.

104
00:10:58,125 --> 00:11:00,193
я побегу и схвачу
ваше расписание очень быстро.

105
00:11:21,014 --> 00:11:23,615
Хорошо, Бен,
вот ваше расписание.

106
00:11:23,616 --> 00:11:24,885
Нэйтан...

107
00:11:24,985 --> 00:11:27,354
Идеально. Просто мужчина
Я хотел увидеть.

108
00:11:27,454 --> 00:11:28,620
Привет, мистер Уоллес.

109
00:11:28,621 --> 00:11:31,224
Эй, это
брат моей жены, Бен.

110
00:11:31,324 --> 00:11:32,826
Ох, он на самом деле
новейшее дополнение

111
00:11:32,926 --> 00:11:34,061
крестоносцам Северного Уэйка.

112
00:11:34,161 --> 00:11:36,029
Эй, добро пожаловать, добро пожаловать, добро пожаловать.

113
00:11:36,663 --> 00:11:38,231
- Спасибо.
- Не могли бы вы взять его?

114
00:11:38,331 --> 00:11:40,000
на экскурсии по кампусу?
Мне пора на урок.

115
00:11:40,834 --> 00:11:42,369
Э-э, да, без проблем.

116
00:11:42,469 --> 00:11:43,703
Потрясающий. Спасибо.

117
00:11:43,804 --> 00:11:45,505
- Бен, увидимся через некоторое время.
- Хорошо.

118
00:11:46,373 --> 00:11:47,640
Спасибо.

119
00:11:48,809 --> 00:11:52,144
Ого, ты чертовски умный.

120
00:11:52,145 --> 00:11:54,247
- Спасибо.
- Нет-нет, это круто.

121
00:11:54,815 --> 00:11:57,250
Нравится расчет AP? я даже не могу пройти
Триг прямо сейчас,

122
00:11:57,350 --> 00:11:58,986
и я на год старше тебя.

123
00:11:59,953 --> 00:12:01,721
Наверное, мне просто нравится математика.

124
00:12:01,822 --> 00:12:04,191
Сам сэр Исаак Ньютон
даже математику не любил.

125
00:12:04,792 --> 00:12:06,193
Кому-то должна нравиться история.

126
00:12:07,627 --> 00:12:09,396
О, о, ты здесь

127
00:12:09,496 --> 00:12:11,264
за первый период
с мисс Рейнджер.

128
00:12:11,999 --> 00:12:14,267
Знаешь, мы не понимаем
много новых детей.

129
00:12:14,367 --> 00:12:16,536
- Большой.
- Не бояться.

130
00:12:16,636 --> 00:12:18,204
Пока ты держишь
твоя голова опущена

131
00:12:18,205 --> 00:12:20,573
вокруг футбольных придурков,
у тебя должно быть очень хорошо.

132
00:12:22,843 --> 00:12:23,811
Ну,

133
00:12:24,511 --> 00:12:25,779
счастливого первого дня.

134
00:13:28,441 --> 00:13:29,609
К черту утку! Ой!

135
00:13:29,709 --> 00:13:31,011
А-ты в порядке?

136
00:13:31,111 --> 00:13:33,246
Дерьмо. Стреляй, окей.

137
00:13:35,248 --> 00:13:37,951
Привет, привет, привет.
Я Мисс Лайонс. Извини.

138
00:13:38,051 --> 00:13:40,287
Я Бен.
Э-э, Бен ДеБакер.

139
00:13:40,387 --> 00:13:42,155
Да, я получил письмо о тебе.

140
00:13:42,255 --> 00:13:44,024
Хорошо. Это Арт 4.

141
00:13:44,124 --> 00:13:45,692
Вот что мы получили.

142
00:13:45,792 --> 00:13:47,527
Понятно, что эти дети
они больше театральные люди

143
00:13:47,627 --> 00:13:49,428
потому что я видел
около двух из них

144
00:13:49,429 --> 00:13:51,331
за последние шесть недель.

145
00:13:51,431 --> 00:13:52,866
Какая у вас дисциплина?

146
00:13:52,966 --> 00:13:54,600
Хм, я рисую в основном.

147
00:13:54,601 --> 00:13:56,303
Удивительный.
Итак, это ваше пространство.

148
00:13:56,403 --> 00:13:58,305
Можешь раскинуться.
Я имею в виду, посмотри на это.

149
00:13:58,405 --> 00:14:00,540
Посмотрите на диапазон средств
которые присутствуют.

150
00:14:00,640 --> 00:14:03,043
У нас есть колесо.
Вы проверяли колесо?

151
00:14:03,143 --> 00:14:04,477
- Нет.
- Вы видели <i>Призрака?</i>

152
00:14:04,577 --> 00:14:05,645
Это та вещь
что они сидят без дела.

153
00:14:05,745 --> 00:14:06,713
Патрик Суэйзи сидит рядом

154
00:14:06,813 --> 00:14:07,881
и он держит его.

155
00:14:07,981 --> 00:14:10,317
Он держит ее
и он лепит из глины.

156
00:14:11,418 --> 00:14:13,186
Сделайте что-нибудь для арт-ярмарки.

157
00:14:13,286 --> 00:14:14,821
Пожалуйста.

158
00:14:14,922 --> 00:14:17,424
Ты моя последняя надежда.

159
00:14:17,524 --> 00:14:19,026
Извините... Арт-ярмарка?

160
00:14:19,759 --> 00:14:21,561
Я имею в виду, я могу попробовать.

161
00:14:27,800 --> 00:14:28,936
Краска.

162
00:14:30,137 --> 00:14:31,871
Ваше тело нуждается в покраске.

163
00:14:32,472 --> 00:14:34,241
Ох, ладно.

164
00:14:35,842 --> 00:14:37,077
Пойдем.

165
00:14:42,049 --> 00:14:44,084
- Должен ли я следовать за тобой?
- Нет, вернись на урок алгебры.

166
00:14:44,184 --> 00:14:46,186
- Да, следуй за мной!
- О-окей.

167
00:15:08,708 --> 00:15:13,313
<i>♪ Я думал
о твоем лице ♪</i>

168
00:15:13,880 --> 00:15:19,786
<i>♪ Думаю об этом месте
мы сказали, что ты чувствуешь себя хорошо ♪</i>

169
00:15:22,255 --> 00:15:27,794
<i>♪ И я надеялся
это у тебя на уме ♪</i>

170
00:15:27,927 --> 00:15:34,201
<i>♪ Я мог бы отдохнуть немного
из всего, что могу ♪</i>

171
00:15:36,436 --> 00:15:43,376
<i>♪ Потому что я принадлежу
Я принадлежу тебе ♪</i>

172
00:15:43,510 --> 00:15:49,416
<i>♪ Потому что я принадлежу
Я принадлежу тебе ♪</i>

173
00:15:50,683 --> 00:15:52,619
<i>* Я был ♪</i>

174
00:15:52,752 --> 00:15:55,822
<i>♪ Прогулка по парку ♪</i>

175
00:15:55,955 --> 00:15:56,956
<i>♪ Надеюсь, что я... ♪</i>

176
00:15:58,191 --> 00:15:59,159
Ммм.

177
00:16:02,429 --> 00:16:04,731
Гомофобный сэндвич с курицей?

178
00:16:05,232 --> 00:16:07,234
Думал, ты никогда не спросишь.

179
00:16:10,470 --> 00:16:12,139
- Ну вот.
- Спасибо.

180
00:16:14,207 --> 00:16:15,175
Это...

181
00:16:16,076 --> 00:16:17,844
Все эти хорошие вещи.

182
00:16:21,581 --> 00:16:22,915
Над чем ты работаешь?

183
00:16:24,151 --> 00:16:27,187
Ох, просто нарисуй... нарисуй.

184
00:16:28,388 --> 00:16:29,456
Ты рисуешь?

185
00:16:29,956 --> 00:16:31,324
Вырезание, склеивание.

186
00:16:33,293 --> 00:16:34,527
Это круто.

187
00:16:34,627 --> 00:16:36,629
Ох, спасибо за материал,

188
00:16:36,729 --> 00:16:37,797
кстати.

189
00:16:40,833 --> 00:16:42,435
Так как дела в школе?

190
00:16:44,104 --> 00:16:45,272
Знаешь, это...

191
00:16:46,239 --> 00:16:47,207
разные.

192
00:16:48,808 --> 00:16:51,444
Да, Боже, я имею в виду,
Я почти не помню среднюю школу.

193
00:16:52,011 --> 00:16:54,481
Такое ощущение, что это было
тысячу лет назад.

194
00:16:56,649 --> 00:16:58,818
Но, знаешь, у меня было много
происходило тогда.

195
00:17:06,293 --> 00:17:08,228
Знаешь, Бен, я просто...

196
00:17:10,130 --> 00:17:12,631
Я не хочу тебя трахать
больше, чем у них уже есть.

197
00:17:17,104 --> 00:17:19,339
Они не звонили, да?

198
00:17:25,945 --> 00:17:26,913
Здесь.

199
00:18:00,380 --> 00:18:01,881
<i>Мама и папа...</i>

200
00:18:03,049 --> 00:18:05,785
<i>Я думал, ты хотя бы позвони
или напишите мне прямо сейчас.</i>

201
00:18:12,925 --> 00:18:14,594
<i>Я бы хотела, чтобы этого никогда не произошло.</i>

202
00:18:39,386 --> 00:18:41,654
я искал тебя
сегодня в обед. Где вы были?

203
00:18:43,089 --> 00:18:44,991
Эта открытая площадка
за домом 3.

204
00:18:46,125 --> 00:18:48,227
Да, я хотел познакомить тебя
Мелу и Софи.

205
00:18:48,228 --> 00:18:49,729
Может быть, завтра тебе стоит...

206
00:18:50,297 --> 00:18:51,964
приходи пообедать
с крутыми ребятами.

207
00:18:53,800 --> 00:18:55,502
Я не знаю.
Мне нужно изучать лит.

208
00:18:55,602 --> 00:18:57,736
я уже чувствую
моя дислексичная задница отстает.

209
00:18:57,737 --> 00:18:58,971
О, я могу помочь тебе с этим.

210
00:18:59,071 --> 00:19:00,940
Эй, ты-ты хороший
по математике, да?

211
00:19:01,040 --> 00:19:04,076
Потому что почему-то я типа:
бомбардировка Триг.

212
00:19:04,777 --> 00:19:05,778
Да.

213
00:19:10,250 --> 00:19:11,984
Мм, может быть, ты можешь подвести итог
Гомер для меня

214
00:19:12,084 --> 00:19:13,620
и я могу сделать
Ваша теорема Пифагора.

215
00:19:15,087 --> 00:19:16,456
Это было бы круто, да.

216
00:19:31,438 --> 00:19:34,741
- <i>* Убежище,</i>
мои руки связаны ♪
- О! Привет!

217
00:19:34,874 --> 00:19:38,345
<i>♪ Когда я не сплю
под ночью ♪</i>

218
00:19:38,978 --> 00:19:42,181
<i>♪ Попробуй подняться
чтобы найти высоту ♪</i>

219
00:19:42,315 --> 00:19:45,752
<i>♪ Я пленник
когда я с тобой ♪</i>

220
00:19:46,486 --> 00:19:49,789
<i>♪ Убежище,
мои руки связаны... ♪</i>

221
00:19:50,457 --> 00:19:51,458
Нет!

222
00:19:52,592 --> 00:19:54,327
Категорически нет.

223
00:19:54,427 --> 00:19:58,331
Мы не делаем грустные толстовки
еще на один день.

224
00:19:58,431 --> 00:19:59,566
Мне нравятся мои грустные толстовки.

225
00:19:59,666 --> 00:20:01,132
Я знаю, тебе нравится
твои грустные толстовки,

226
00:20:01,133 --> 00:20:02,735
но я думаю, мы просто
нужно выяснить

227
00:20:02,835 --> 00:20:04,136
какой у тебя стиль.

228
00:20:05,137 --> 00:20:06,539
Не это.

229
00:20:06,639 --> 00:20:08,575
- Немного официально.
- Да, это...

230
00:20:08,675 --> 00:20:10,343
Это... Смотри.
Это будет соответствовать вашим глазам.

231
00:20:10,443 --> 00:20:11,878
Это действительно мило.
Это целый наряд.

232
00:20:11,978 --> 00:20:13,479
- Ага.
- Хорошо, попробуй это.

233
00:20:13,480 --> 00:20:16,483
Итак, очевидно, гм, я-я...

234
00:20:17,049 --> 00:20:20,086
может справиться с расходами
некоторые из, хм,

235
00:20:20,186 --> 00:20:24,223
«Начни свою жизнь с основ»,

236
00:20:24,324 --> 00:20:25,492
но, эм...

237
00:20:26,225 --> 00:20:27,527
с ребенком
и все,

238
00:20:27,627 --> 00:20:29,095
- Я чувствую себя немного...
- Да, нет.

239
00:20:29,195 --> 00:20:31,230
Я на самом деле думал
о получении работы.

240
00:20:31,331 --> 00:20:34,434
Я имею в виду, типа, со всем
вы, ребята, сделали для меня, я...

241
00:20:35,802 --> 00:20:37,437
Я... Знаешь,
Я-я мог бы использовать...

242
00:20:37,537 --> 00:20:38,938
мне не помешало бы уйти
дома больше.

243
00:20:39,038 --> 00:20:40,940
Это точно
о чем я думал,

244
00:20:41,040 --> 00:20:42,341
и я действительно позвонил
мой друг

245
00:20:42,342 --> 00:20:44,175
у кого это реально круто
лагерная вещь,

246
00:20:44,176 --> 00:20:45,412
и у них есть отверстие.

247
00:20:45,512 --> 00:20:46,946
Вам это понравится. Это потрясающе.

248
00:22:04,491 --> 00:22:06,758
Лагерь для трудных подростков
находится дальше по дороге.

249
00:22:06,759 --> 00:22:09,328
Эм, я вообще-то
ищу Криса.

250
00:22:10,563 --> 00:22:11,531
Крис!

251
00:22:20,006 --> 00:22:21,173
Все в порядке.

252
00:22:24,143 --> 00:22:27,346
Здесь у нас есть Рэли
единственный дневной лагерь для старшеклассников.

253
00:22:27,447 --> 00:22:28,848
Это место для пожилых людей
кто страдает

254
00:22:28,948 --> 00:22:30,517
от болезни Альцгеймера, деменции,

255
00:22:30,617 --> 00:22:32,652
или от любого другого заболевания
это влияет на функцию памяти.

256
00:22:32,752 --> 00:22:35,054
Итак, у нас есть немного
легкие занятия и игры...

257
00:22:35,154 --> 00:22:36,656
как вы там видите.

258
00:22:36,756 --> 00:22:38,391
У нас есть декоративно-прикладное искусство.

259
00:22:38,491 --> 00:22:39,659
У нас даже есть
хороший клуб садоводов

260
00:22:39,759 --> 00:22:40,693
здесь суетится.

261
00:22:40,793 --> 00:22:42,161
Мамы выглядят превосходно.

262
00:22:43,696 --> 00:22:46,332
Теперь, э-э, Ханна говорит мне, что
у вас нулевой опыт работы.

263
00:22:46,999 --> 00:22:48,401
- Нет.
- Ладно, ну, это нормально.

264
00:22:48,501 --> 00:22:50,301
Мы вроде как работаем над часами
и изучите модель здесь.

265
00:22:50,302 --> 00:22:51,904
Итак, в основном,
после школы каждую неделю,

266
00:22:52,004 --> 00:22:53,805
ты появишься, ты
буду следить за клиентами,

267
00:22:53,806 --> 00:22:55,575
ты будешь держать свои уши
и твои глаза открываются.

268
00:22:56,108 --> 00:22:58,044
И пока ты здесь,
ты будешь честен,

269
00:22:58,144 --> 00:22:59,310
ты будешь трезвым,

270
00:22:59,311 --> 00:23:00,913
и ты будешь
с вашего телефона.

271
00:23:05,852 --> 00:23:07,019
Какого черта?

272
00:23:07,119 --> 00:23:08,888
- Это просто терапия криком.
- Э...

273
00:23:08,988 --> 00:23:10,557
Это лучший вид.

274
00:23:11,290 --> 00:23:13,025
Я Бен. Я слышал
вы, ребята, ждете

275
00:23:13,125 --> 00:23:15,027
для некоторых частей головоломки.

276
00:23:15,127 --> 00:23:16,696
Привет!

277
00:23:18,631 --> 00:23:19,732
С чего начать?

278
00:23:33,179 --> 00:23:34,714
Добро пожаловать в команду, малыш.

279
00:23:35,482 --> 00:23:37,450
- Завтра начнется настоящая работа.
- Спасибо.

280
00:23:37,550 --> 00:23:38,718
Мм-хм.

281
00:23:48,528 --> 00:23:50,429
О, есть... Бен! Бен!

282
00:23:53,666 --> 00:23:55,768
Вот такими людьми я был
пытаюсь познакомить вас.

283
00:23:55,868 --> 00:23:57,904
- "Пипы?" Это так...
- Тревожно маска?

284
00:23:58,004 --> 00:23:59,538
Да, я знаю.

285
00:23:59,539 --> 00:24:01,039
Я Мелейка Уилкинс.

286
00:24:01,040 --> 00:24:02,708
Я пытался сделать
твой знакомый в классе,

287
00:24:02,709 --> 00:24:05,544
но ты доказал себя
довольно искусно меня изгибает.

288
00:24:05,545 --> 00:24:07,212
- Ой! Чай.
-  Ой. Чай.

289
00:24:07,213 --> 00:24:09,248
- Зови меня Мэл.
- Обещаю, я не придурок,

290
00:24:09,348 --> 00:24:11,484
просто социально некомпетентен.

291
00:24:11,584 --> 00:24:13,653
- Такой же.
- Я Софи.

292
00:24:14,186 --> 00:24:15,887
Подожди, ты же в Арте 4, да?

293
00:24:15,888 --> 00:24:18,257
Едва. Подожди, ты?

294
00:24:18,858 --> 00:24:20,559
Ох, черт, я, эм...

295
00:24:20,560 --> 00:24:22,428
Думаю, я еще не появился
в этом классе в этом году.

296
00:24:22,529 --> 00:24:24,964
Софи использует искусство как свободное время
побить камнями

297
00:24:25,064 --> 00:24:26,999
и, э-э, "построить" ее портфолио.

298
00:24:27,099 --> 00:24:29,101
- Да, так и есть, это мое право.
- Угу.

299
00:24:29,201 --> 00:24:30,770
- Мм-хм.
- Бен.

300
00:24:30,870 --> 00:24:33,172
- Что ты слушаешь?
- Ох, ух, Король-Принцесса.

301
00:24:33,272 --> 00:24:34,306
-  ВОЗ?
-  Ой.

302
00:24:34,406 --> 00:24:36,308
О, Боже мой,
Я чертовски люблю КП.

303
00:24:36,408 --> 00:24:37,910
Мы должны достать тебя
на нашей Spotify Blend.

304
00:24:38,911 --> 00:24:40,446
Честно говоря, она могла бы типа:
испорти мою киску.

305
00:24:40,547 --> 00:24:42,649
Фу. Сука, мы едим.

306
00:24:42,749 --> 00:24:44,183
Хорошо. Что бы ни.
Как будто ты себя не трогаешь

307
00:24:44,283 --> 00:24:45,917
Ною Сентинео
когда ты не можешь заснуть.

308
00:24:45,918 --> 00:24:47,319
Знаешь что,

309
00:24:47,419 --> 00:24:48,920
Но Ной довольно мечтательный.

310
00:24:48,921 --> 00:24:49,989
Я бы позволил ему.

311
00:24:50,089 --> 00:24:51,958
Планка действительно очень низкая
для мужчин.

312
00:24:52,725 --> 00:24:54,493
Бен, ты бы трахнул?
Ной Сентинео?

313
00:24:55,294 --> 00:24:56,495
Хм, нет.

314
00:24:56,596 --> 00:24:57,864
Я знал, что полюблю тебя.

315
00:24:57,964 --> 00:24:59,198
Так почему ты перевелся?

316
00:25:00,466 --> 00:25:01,634
Здесь живет моя сестра.

317
00:25:01,734 --> 00:25:02,768
Где была твоя старая школа?

318
00:25:02,769 --> 00:25:05,471
Ладно, допрос окончен.

319
00:25:05,572 --> 00:25:07,674
Отлично. Он прошел первое испытание.

320
00:25:07,774 --> 00:25:10,577
Будет ли что-то типа
выпускной экзамен или что-то в этом роде?

321
00:25:10,677 --> 00:25:13,680
Ох, у него есть шутки,
в отличие от кого-то, кого мы знаем.

322
00:25:13,780 --> 00:25:16,515
Знаешь что?
Пусть Бен будет судьей этого.

323
00:25:18,517 --> 00:25:21,053
Хорошо, достаточно
с гей-гиками.

324
00:25:21,153 --> 00:25:23,288
Пожалуйста, можем ли мы поговорить?
о чём-нибудь весёлом?

325
00:25:23,289 --> 00:25:25,624
- Да. Да.
- Как вечеринка Стеф.

326
00:25:25,625 --> 00:25:27,727
Или как затемнение потрачено впустую
мы собираемся быть

327
00:25:27,827 --> 00:25:29,328
- на вечеринке Стеф.
- Эта часть.

328
00:25:29,428 --> 00:25:31,129
Да! Софи,
ты читаешь мои мысли.

329
00:25:31,130 --> 00:25:33,232
Я читаю твои мысли.
Да, я это сделал.

330
00:25:44,877 --> 00:25:47,580
Мой истинный Господь и Спаситель,
Вениес Христос.

331
00:25:48,648 --> 00:25:50,516
О, боже мой.

332
00:25:50,617 --> 00:25:51,884
- Кто это?
- Это Дабс.

333
00:25:51,984 --> 00:25:54,353
О, привет, Дэбс.

334
00:25:55,988 --> 00:25:58,024
Ах, да.

335
00:25:59,491 --> 00:26:00,559
Добро пожаловать.

336
00:26:03,896 --> 00:26:05,364
Позвольте мне взять ваши вещи.

337
00:26:06,198 --> 00:26:09,334
Сними его, побудь немного,
потусуйся со мной.

338
00:26:09,335 --> 00:26:10,402
Спасибо.

339
00:26:21,347 --> 00:26:24,083
Мм. Крутой проигрыватель.

340
00:26:24,183 --> 00:26:26,118
Спасибо. Я в основном использую Bluetooth.

341
00:26:26,218 --> 00:26:27,519
Я получил это за влияние.

342
00:26:32,725 --> 00:26:34,894
Боже мой. Это ты?

343
00:26:35,862 --> 00:26:37,964
Что? В коляске?
Да, это был я на прошлой неделе.

344
00:26:41,100 --> 00:26:42,935
Эй, это, эм...

345
00:26:43,569 --> 00:26:45,237
Это наркотик.

346
00:26:45,838 --> 00:26:48,474
- О, это...
- Это-это ничего.

347
00:26:55,782 --> 00:26:58,685
Ладно, окей.
Это мое генеалогическое древо.

348
00:27:00,286 --> 00:27:02,220
Или каким было мое генеалогическое древо.

349
00:27:02,221 --> 00:27:04,657
Ой. Прошедшее время.

350
00:27:04,757 --> 00:27:06,224
Это долгая история.

351
00:27:06,225 --> 00:27:07,726
Привет. Почему это похоже на

352
00:27:07,727 --> 00:27:09,461
Я-я правда не знаю
что-нибудь о тебе.

353
00:27:10,396 --> 00:27:13,132
Типа, типа, что ты делаешь?
хочешь быть, когда вырастешь?

354
00:27:13,866 --> 00:27:15,301
Серьезно?

355
00:27:15,401 --> 00:27:16,635
Я не знаю.

356
00:27:17,269 --> 00:27:18,170
Живой.

357
00:27:18,270 --> 00:27:19,972
Вау, так эмо.

358
00:27:20,072 --> 00:27:21,340
Хорошо. Ты?

359
00:27:21,808 --> 00:27:24,977
Ах, я думаю, писатель
или директор.

360
00:27:27,113 --> 00:27:29,515
Расскажи мне о своей семье.

361
00:27:29,615 --> 00:27:31,083
Расскажи мне о дереве.

362
00:27:33,319 --> 00:27:35,754
- Это просто рисунок.
- Угу. Лжец.

363
00:27:35,755 --> 00:27:38,524
Отлично. Мои родители
выгнал меня из дома

364
00:27:38,624 --> 00:27:42,194
потому что я не--
Не... не прямо.

365
00:27:42,294 --> 00:27:45,832
«Не прямо».

366
00:27:45,932 --> 00:27:49,268
Ебать. Извини. Я не знаю-
Не знаю, почему я засмеялся.

367
00:27:54,673 --> 00:27:56,208
Это мусор.

368
00:27:56,308 --> 00:27:57,810
Бумеры - отстой.

369
00:27:57,910 --> 00:27:59,378
У вас есть ваша книга?

370
00:28:09,756 --> 00:28:12,524
Да, просто перепиши уравнение
с терминами журнала сбоку.

371
00:28:14,493 --> 00:28:17,363
<i>♪ О, дорогая ♪</i>

372
00:28:17,997 --> 00:28:21,367
<i>♪ Очень медленно коснись моего лица ♪</i>

373
00:28:22,902 --> 00:28:26,806
<i>♪ Свяжите мне руки ♪</i>

374
00:28:26,939 --> 00:28:30,743
<i>♪ Пусть река течет ♪</i>

375
00:28:31,510 --> 00:28:35,247
<i>♪ Увидимся и потанцуем ♪</i>

376
00:28:35,381 --> 00:28:39,151
<i>♪ Тень розы ♪</i>

377
00:28:39,285 --> 00:28:43,555
<i>♪ Покажите мне, как расти ♪</i>

378
00:28:47,226 --> 00:28:49,728
<i>♪ Найди мою машину ♪</i>

379
00:28:51,263 --> 00:28:54,967
<i>♪ Молитесь, чтобы это осталось на всю ночь ♪</i>

380
00:28:55,567 --> 00:28:59,305
<i>♪ Твой цветок расцветает ♪</i>

381
00:28:59,438 --> 00:29:03,876
<i>♪ Под полной луной ♪</i>

382
00:29:04,443 --> 00:29:08,347
<i>♪ Увидимся и потанцуем ♪</i>

383
00:29:08,480 --> 00:29:11,083
<i>♪ Тень розы ♪</i>

384
00:29:12,251 --> 00:29:16,188
<i>♪ Покажите мне, как расти ♪</i>

385
00:29:20,292 --> 00:29:23,295
<i>♪ Поэтический сон ♪</i>

386
00:29:24,130 --> 00:29:27,433
<i>♪ Расцветает на вашей коже ♪</i>

387
00:29:28,567 --> 00:29:31,537
<i>♪ Вы ищете мою ♪</i>

388
00:29:32,905 --> 00:29:35,540
<i>♪ Где это начинается? ♪</i>

389
00:29:37,476 --> 00:29:40,746
<i>♪ Увидимся и потанцуем ♪</i>

390
00:29:41,313 --> 00:29:44,851
<i>♪ Тень розы ♪</i>

391
00:29:44,984 --> 00:29:49,221
<i>♪ Покажите мне, как расти ♪</i>

392
00:30:15,915 --> 00:30:17,483
Что в тебе кипит?

393
00:30:24,991 --> 00:30:26,993
Я не могу об этом говорить.

394
00:30:28,194 --> 00:30:30,629
Хорошо, ну, если ты не можешь говорить
мне об этом...

395
00:30:32,798 --> 00:30:34,133
ты можешь поговорить с луной.

396
00:30:36,068 --> 00:30:39,505
Видишь, на луне есть место
для всех.

397
00:30:39,605 --> 00:30:42,607
Когда мне нужно было развестись
мой бывший муж

398
00:30:42,608 --> 00:30:45,177
кто такой придурок, я...

399
00:30:46,178 --> 00:30:48,180
сказал луне
прежде чем я кому-нибудь рассказал.

400
00:30:50,616 --> 00:30:53,485
Так почему бы вам не попробовать?
Просто... выложи это.

401
00:30:55,421 --> 00:30:57,623
Хорошо. Привет-привет, луна.

402
00:30:59,458 --> 00:31:00,927
Привет, Бен.

403
00:31:05,864 --> 00:31:08,300
Что съедает тебя изнутри?

404
00:31:13,539 --> 00:31:14,540
Хм...

405
00:31:17,143 --> 00:31:19,378
Я не могу быть собой.

406
00:31:20,846 --> 00:31:23,249
Мне ты сам кажешься симпатичным.

407
00:31:23,349 --> 00:31:25,985
Нет, я не такой. Это...

408
00:31:27,053 --> 00:31:30,356
Это не я.
Я даже не знаю, кто я.

409
00:31:30,957 --> 00:31:34,526
Ах. Великое неизвестное.

410
00:31:35,161 --> 00:31:38,197
Или я делаю,
но это так,

411
00:31:38,297 --> 00:31:40,199
быть небинарным
заставляет меня чувствовать себя

412
00:31:40,299 --> 00:31:42,333
ничего и всё
все сразу,

413
00:31:42,334 --> 00:31:43,769
и это взорвало мою жизнь,

414
00:31:43,869 --> 00:31:46,672
и я просто не знаю
что делать с собой.

415
00:31:48,207 --> 00:31:52,278
Хорошо, а что, если я скажу тебе
Я тоже был небинарным?

416
00:31:54,180 --> 00:31:55,114
Подожди, правда?

417
00:31:55,214 --> 00:31:56,848
Да, я луна.

418
00:31:57,349 --> 00:31:59,385
Луна — не женщина и не мужчина.

419
00:31:59,986 --> 00:32:02,554
Луна древняя
и все же это современно,

420
00:32:02,654 --> 00:32:04,056
и это еще и гравитация,

421
00:32:04,156 --> 00:32:05,723
но это не совсем
о чем мы говорим,

422
00:32:05,724 --> 00:32:07,393
и это не совсем наука.

423
00:32:14,733 --> 00:32:16,435
Ты можешь никому не говорить?

424
00:32:16,535 --> 00:32:19,405
Это Арт 4.
Знаешь, сколько секретов...?

425
00:32:19,505 --> 00:32:22,074
Я мог бы... я мог бы сбить
правительство.

426
00:32:28,580 --> 00:32:31,117
И это небинарность...

427
00:32:31,217 --> 00:32:34,052
это что-то
это не было понято?

428
00:32:36,022 --> 00:32:37,489
<i>Что вы пытаетесь нам сказать?</i>

429
00:32:43,795 --> 00:32:46,165
ты мне понадобишься
чтобы забрать это обратно, мальчик.

430
00:32:46,265 --> 00:32:49,067
Бенджамин. Бенджамин,
твой отец разговаривает с тобой.

431
00:32:49,068 --> 00:32:50,302
Как ты думаешь, где
ты идешь?

432
00:32:50,402 --> 00:32:52,638
Послушай меня.
Бог не хочет этого

433
00:32:52,738 --> 00:32:55,474
- для тебя или для этой семьи.
- Черт возьми.

434
00:32:56,542 --> 00:32:58,110
Что ты делаешь?

435
00:32:58,210 --> 00:33:00,112
Мама! Мама!

436
00:33:05,317 --> 00:33:07,553
Вы храбры.

437
00:33:07,653 --> 00:33:09,321
Вы воин.

438
00:33:11,090 --> 00:33:13,192
Не похоже.

439
00:33:13,292 --> 00:33:14,293
Ну...

440
00:33:14,993 --> 00:33:16,462
тебе не нужно это чувствовать
прямо сейчас.

441
00:33:16,562 --> 00:33:18,497
Все, что вам нужно сделать, это быть.

442
00:33:18,597 --> 00:33:20,332
Иногда я смотрю на себя,

443
00:33:20,432 --> 00:33:22,268
как в зеркале, и...

444
00:33:23,602 --> 00:33:25,971
я не узнаю
что я вижу. Я...

445
00:33:26,072 --> 00:33:29,041
Как будто это просто не похоже
что я чувствую в своей голове.

446
00:33:29,141 --> 00:33:30,509
Хорошо, у меня есть еще одно сообщение

447
00:33:30,609 --> 00:33:32,144
проходя через
канал для тебя,

448
00:33:32,244 --> 00:33:34,713
и это хорошее искусство
исходит из жизни.

449
00:33:35,314 --> 00:33:37,349
Так что тебе нужно выбраться туда
и жить.

450
00:33:37,949 --> 00:33:40,386
Если не для себя,
затем на арт-ярмарку.

451
00:33:40,986 --> 00:33:42,454
Знаешь...

452
00:33:43,155 --> 00:33:46,124
сколько...
Меня волнует арт-ярмарка.

453
00:33:46,125 --> 00:33:47,826
Хорошо.

454
00:33:57,369 --> 00:34:00,839
<i>♪ Я сел на паром
в 6:00 утра ♪</i>

455
00:34:01,607 --> 00:34:05,111
<i>♪ Я не думаю об этом
Мои школьные друзья ♪</i>

456
00:34:05,244 --> 00:34:10,082
<i>♪ Я провожу весь день, красясь
истории в моей голове ♪</i>

457
00:34:13,619 --> 00:34:17,323
<i>♪ Прилив сейчас выше.
чем вчера ♪</i>

458
00:34:17,456 --> 00:34:20,359
<i>♪ У меня некоторые проблемы
но они такие банальные ♪</i>

459
00:34:22,861 --> 00:34:25,864
Я говорю тебе,
здесь она сейчас живет.

460
00:34:27,666 --> 00:34:28,934
Что ж, давайте узнаем.

461
00:34:30,736 --> 00:34:32,238
Ханна!

462
00:34:32,338 --> 00:34:34,106
Это твой отец!

463
00:34:37,976 --> 00:34:39,911
Привет.

464
00:34:48,620 --> 00:34:51,223
Что, черт возьми, эти двое?
из вас, кто сейчас здесь делает?

465
00:34:51,323 --> 00:34:53,091
Ханна, мы не ищем
чтобы начать драку.

466
00:34:53,192 --> 00:34:54,460
Рад тебя видеть, сладкий.

467
00:34:55,227 --> 00:34:57,062
Это не ответ на мой вопрос.

468
00:34:57,763 --> 00:34:59,865
Мы только что пришли
проверить, здесь ли Бен.

469
00:35:01,400 --> 00:35:03,969
Это мой...
Это мой внук?

470
00:35:04,770 --> 00:35:06,205
Нет, это не так.

471
00:35:07,005 --> 00:35:09,608
И я не знаю, где Бен.
Я не видел его десять лет.

472
00:35:09,708 --> 00:35:11,643
Эй, не ври мне, девочка.

473
00:35:11,743 --> 00:35:13,479
Почему? Ты
выгнать его или что?

474
00:35:13,579 --> 00:35:16,482
У Бена был выбор.
Бен сделал неправильный выбор.

475
00:35:17,416 --> 00:35:20,152
Ты имеешь в виду, потому что он гей?

476
00:35:20,252 --> 00:35:21,320
Это то, что он сказал?

477
00:35:23,255 --> 00:35:25,491
Это даже не половина дела.

478
00:35:26,758 --> 00:35:28,226
Бен! Бенджамин!

479
00:35:28,227 --> 00:35:29,628
- Сын?
- Бенджамин!

480
00:35:29,728 --> 00:35:31,597
- Уйди с моей территории.
- Бен!

481
00:35:31,697 --> 00:35:33,465
Да, знаешь что, мы могли бы
придется позвонить в полицию

482
00:35:33,565 --> 00:35:34,899
потому что я хотел бы услышать
что они должны сказать

483
00:35:34,900 --> 00:35:36,234
о твоем похищении
твой брат.

484
00:35:36,235 --> 00:35:38,170
Похищение моего брата?

485
00:35:38,270 --> 00:35:39,938
Ты выгнала его из дома.

486
00:35:40,038 --> 00:35:41,272
- Ты бросил его.
- Пожалуйста.

487
00:35:41,273 --> 00:35:42,674
- Уйди с моей территории!
- Давай, Кэти!

488
00:35:42,774 --> 00:35:43,908
Я хочу вернуть сына!

489
00:35:43,909 --> 00:35:46,612
Нам пора идти!

490
00:36:01,960 --> 00:36:04,296
Я уложу Сайруса спать,

491
00:36:04,396 --> 00:36:06,998
и когда я вернусь, я хочу
знать, что именно происходит.

492
00:36:35,494 --> 00:36:37,062
Я небинарный.

493
00:36:41,600 --> 00:36:42,568
Хорошо.

494
00:36:45,203 --> 00:36:47,739
Ага. Хорошо, приятель.
Это круто.

495
00:36:47,839 --> 00:36:49,040
На что это похоже?

496
00:36:51,543 --> 00:36:53,512
Заставляет меня чувствовать, что я не подхожу.

497
00:36:54,880 --> 00:36:56,848
Как будто у меня нет места.

498
00:36:56,948 --> 00:36:58,850
Моё тело всегда было странным.

499
00:36:59,518 --> 00:37:01,820
Мой мозг всегда чувствовал себя странно.
Это как...

500
00:37:03,154 --> 00:37:04,723
Я не должен быть здесь.

501
00:37:05,724 --> 00:37:08,226
Не то чтобы я хотел убить себя
или что-нибудь еще.

502
00:37:09,695 --> 00:37:11,329
Просто что-то
всегда чувствовал себя неуютно.

503
00:37:11,330 --> 00:37:14,164
Я не чувствую себя совсем мальчиком,

504
00:37:14,165 --> 00:37:15,434
или как девушка.

505
00:37:16,802 --> 00:37:18,370
Я как будто чувствую себя посередине.

506
00:37:19,170 --> 00:37:21,440
Это как застрять между ними.

507
00:37:21,540 --> 00:37:24,743
Так, эм, ты кто?

508
00:37:26,512 --> 00:37:28,212
Типа, э-э-э, твой, э-э...

509
00:37:28,213 --> 00:37:29,881
- Местоимения.
- Местоимения.

510
00:37:29,981 --> 00:37:31,383
Да, я, я просто...

511
00:37:31,483 --> 00:37:32,784
Я хочу сделать это правильно.

512
00:37:34,653 --> 00:37:38,690
Я-я никогда по-настоящему
сказал это, я думаю. Я...

513
00:37:40,058 --> 00:37:41,126
Я не знаю.

514
00:37:41,593 --> 00:37:43,695
Люди используют они и их.

515
00:37:44,229 --> 00:37:46,865
Их много.

516
00:37:47,399 --> 00:37:49,267
Так что я пока не уверен.

517
00:37:51,770 --> 00:37:53,605
Они/Они чувствуют себя как
это могло быть правильно.

518
00:37:54,205 --> 00:37:56,308
Ты хочешь, чтобы мы
начать использовать это?

519
00:37:57,008 --> 00:37:58,208
Ага.

520
00:37:58,209 --> 00:37:59,544
Конечно.

521
00:37:59,545 --> 00:38:00,612
Большой.

522
00:38:01,212 --> 00:38:02,981
Но, думаю, только дома.

523
00:38:03,081 --> 00:38:05,384
Типа, я не хочу, чтобы люди
в школе, чтобы узнать прямо сейчас.

524
00:38:06,418 --> 00:38:09,254
Я-я-держу пари, что они бы это сделали
все будет круто с этим.

525
00:38:09,355 --> 00:38:10,721
Я уже новенький.

526
00:38:10,722 --> 00:38:12,991
Да, нет, Томас нет.
скажу что угодно.

527
00:38:13,091 --> 00:38:14,426
И, э...

528
00:38:14,960 --> 00:38:17,062
мы постараемся сделать это правильно
здесь, дома.

529
00:38:20,098 --> 00:38:21,767
Как Деми Ловато,

530
00:38:21,867 --> 00:38:23,935
они используют они/их, верно?

531
00:38:24,035 --> 00:38:24,936
Ой.

532
00:38:25,036 --> 00:38:26,605
Она вернулась к ней.

533
00:38:26,705 --> 00:38:28,940
-  Ой.
- Так ты можешь перевернуться?

534
00:38:29,040 --> 00:38:30,241
Это грязно.

535
00:38:31,309 --> 00:38:33,144
- Я весь нервничал. Это...
- Вау.

536
00:38:33,244 --> 00:38:35,347
Я думал, это будет
вроде целое дело.

537
00:38:35,447 --> 00:38:38,650
Мы думали, ты скажешь:
типа, ты кого-то убил.

538
00:38:38,750 --> 00:38:40,752
Боже мой.

539
00:38:49,728 --> 00:38:51,630
Как долго ты был влюблен
с Бэтменом?

540
00:38:52,931 --> 00:38:54,132
Мой криптонит.

541
00:38:54,566 --> 00:38:55,534
Навсегда.

542
00:38:56,334 --> 00:38:58,937
Мой брат пройдет мимо
его старые комиксы росли и...

543
00:38:59,671 --> 00:39:00,872
Я просто подсел.

544
00:39:01,573 --> 00:39:03,675
А потом этот парень Джеймс Тайнион
взял на себя управление несколько лет назад.

545
00:39:03,775 --> 00:39:05,511
Он добавил все это
странные персонажи.

546
00:39:06,177 --> 00:39:07,679
Это своего рода прорыв
момент для меня

547
00:39:07,779 --> 00:39:09,615
как пожизненный фанат. М-м-м.

548
00:39:10,148 --> 00:39:12,450
Я чувствовал себя увиденным в каком-то смысле.

549
00:39:12,451 --> 00:39:13,519
Проверено.

550
00:39:14,119 --> 00:39:15,887
Как будто я принадлежу гейскому Готэму.

551
00:39:17,589 --> 00:39:20,025
Но это неплохо.

552
00:39:20,125 --> 00:39:21,960
я только что переехал
несколько абзацев вокруг.

553
00:39:22,528 --> 00:39:23,995
Благословения получены.

554
00:39:24,630 --> 00:39:27,298
Да, пройти эту пьесу
было похоже на литературную войну.

555
00:39:27,833 --> 00:39:31,236
В следующий раз читай
вслух, исполни это.

556
00:39:31,336 --> 00:39:32,571
Ты знаешь Шекспира
все было так же, как

557
00:39:32,671 --> 00:39:34,472
переодевания и трансвеститов,

558
00:39:34,473 --> 00:39:37,308
так что я просто направляю
мой внутренний Саша Велюр.

559
00:39:37,843 --> 00:39:38,976
Действительно поражает по-другому.

560
00:39:38,977 --> 00:39:40,345
Мм. Да, ты знаешь,

561
00:39:40,446 --> 00:39:43,415
Я бы предпочел подать это
в мою трахею.

562
00:39:44,850 --> 00:39:47,085
Ты вроде серьезный человек,
не так ли, Бен?

563
00:39:48,987 --> 00:39:51,256
Я? Я не знаю.

564
00:39:51,356 --> 00:39:54,593
Я просто стараюсь избегать
смущение любой ценой.

565
00:39:55,193 --> 00:39:56,695
И мой мозг всегда полон.

566
00:40:05,971 --> 00:40:08,540
- Мм... что ты делаешь?
- Я отпускаю

567
00:40:08,640 --> 00:40:10,609
ваша коронная чакра.

568
00:40:12,811 --> 00:40:14,412
Моя мама практикующая Рэйки.

569
00:40:14,513 --> 00:40:16,681
Наверное, это ерунда,
но типа,

570
00:40:16,682 --> 00:40:18,850
тебе нужно остыть.

571
00:40:19,585 --> 00:40:21,887
Эй, эм,

572
00:40:22,588 --> 00:40:24,389
Я солгал тебе.

573
00:40:24,490 --> 00:40:25,691
Ой.

574
00:40:26,191 --> 00:40:27,793
Я-я просто...
Например, когда ты спросил

575
00:40:27,893 --> 00:40:29,394
что случилось с моими родителями,

576
00:40:29,495 --> 00:40:31,296
и я сказал
что я не натурал...

577
00:40:32,197 --> 00:40:35,801
Я хотел сказать, типа,
Я не цисгендер.

578
00:40:38,103 --> 00:40:40,772
Теперь, когда ты это говоришь,
Я чувствую атмосферу.

579
00:40:42,040 --> 00:40:43,742
Что, черт возьми, это значит?

580
00:40:43,842 --> 00:40:45,477
Э-э, просто как...

581
00:40:46,411 --> 00:40:48,413
атмосфера, понимаешь?

582
00:40:49,047 --> 00:40:50,782
У тебя мягкая аура и...

583
00:40:51,583 --> 00:40:53,585
ты действительно такой,
изящный и...

584
00:40:54,452 --> 00:40:56,454
почти неземной.

585
00:41:00,425 --> 00:41:02,293
Так это дает им/им?

586
00:41:04,429 --> 00:41:06,231
Да, это дает им/им.

587
00:41:08,634 --> 00:41:10,268
Ты милый, когда краснеешь.

588
00:41:15,206 --> 00:41:17,241
Блин, теперь я краснею.

589
00:41:35,627 --> 00:41:37,762
Я украл эту духовку Easy-Bake
вернулся от моего маленького кузена

590
00:41:37,763 --> 00:41:39,030
после того, как она пожаловалась
что это не было

591
00:41:39,130 --> 00:41:40,799
правильный оттенок розового.

592
00:41:41,967 --> 00:41:44,202
В этот прекрасный вечер,
Я подумал, что попробую

593
00:41:44,302 --> 00:41:47,005
мой знаменитый
Рецепт обеденной пиццы.

594
00:42:34,385 --> 00:42:36,087
С тобой все в порядке, маленькая нимфа?

595
00:42:36,822 --> 00:42:38,924
Да, это просто...

596
00:42:40,291 --> 00:42:41,392
Ммм.

597
00:42:41,492 --> 00:42:43,428
Это просто что?
Это просто ничего.

598
00:42:43,528 --> 00:42:45,996
Это... Это скучно.

599
00:42:45,997 --> 00:42:48,199
Это духовная утрата.

600
00:42:48,299 --> 00:42:50,368
Это чистый холст.

601
00:42:50,468 --> 00:42:53,438
Хорошо, тебе нужно что-то сделать
что горит твоей страстью,

602
00:42:53,538 --> 00:42:55,206
с твоей яростью,
со своей человечностью.

603
00:42:55,306 --> 00:42:57,275
Все, о чем я могу думать, это Нэйтан.

604
00:42:57,876 --> 00:42:59,611
Затем нарисуйте Нейтана.

605
00:42:59,711 --> 00:43:02,080
Выпусти это. Назовите это арт-терапией.

606
00:43:02,180 --> 00:43:06,051
Запрятаться глубоко в
эта энергия йони, ясно?

607
00:43:06,151 --> 00:43:08,018
И никому не говори
Я сказал это подростку.

608
00:43:09,655 --> 00:43:12,624
<i>♪ Дорогой, ты был
катящийся камень ♪</i>

609
00:43:12,758 --> 00:43:15,927
<i>♪ Я никогда не смогу тебя удержать ♪</i>

610
00:43:16,061 --> 00:43:18,864
<i>♪ У тебя всегда было
куда пойти ♪</i>

611
00:43:19,397 --> 00:43:22,033
<i>♪ После всех огней
вышел ♪</i>

612
00:43:22,167 --> 00:43:25,270
<i>♪ А теперь ты ♪</i>

613
00:43:25,403 --> 00:43:27,172
<i>♪ Когда слова
ты копил ♪</i>

614
00:43:27,305 --> 00:43:29,440
<i>♪ Теперь они на кладбище ♪</i>

615
00:43:29,574 --> 00:43:31,677
<i>♪ Ох ♪</i>

616
00:43:31,810 --> 00:43:34,512
<i>♪ У меня ничего нет
сказать вслух ♪</i>

617
00:43:34,646 --> 00:43:37,816
<i>♪ Теперь у всех завязаны языки ♪</i>

618
00:43:37,949 --> 00:43:40,952
<i>♪ Забыли, как мы любили, типа ♪</i>

619
00:43:41,086 --> 00:43:44,389
<i>♪ Как будто мы были всем ♪</i>

620
00:43:44,522 --> 00:43:47,725
<i>♪ И теперь мы враги... ♪</i>

621
00:43:47,726 --> 00:43:49,427
- Эй.
- Иисус.

622
00:43:49,527 --> 00:43:51,462
Томас.

623
00:43:51,562 --> 00:43:52,563
Ой.

624
00:43:53,899 --> 00:43:55,300
- Это, э--
- Нет.

625
00:43:57,102 --> 00:43:59,470
Выглядит так же, как он.
Кто-то влюблен.

626
00:43:59,570 --> 00:44:01,439
Король-гей или...
блин, ты гей?

627
00:44:02,240 --> 00:44:03,508
Слушай, Бен...

628
00:44:04,042 --> 00:44:05,643
Мне очень жаль.
Это было бесчувственно.

629
00:44:05,744 --> 00:44:07,846
Я-я-я новичок в этом
вещь старшего брата/дяди.

630
00:44:07,946 --> 00:44:09,747
- Я-я учусь...
- Ну, можешь раскланиваться.

631
00:44:09,748 --> 00:44:11,581
в любой момент, если это слишком много
напряжения на вас.

632
00:44:11,582 --> 00:44:12,851
Я не это говорю.

633
00:44:12,951 --> 00:44:15,153
Я знаю, это нелегко
чувствовать себя по-другому.

634
00:44:15,586 --> 00:44:18,088
Когда я был молод, я был очень
более эмоционален, чем другие парни.

635
00:44:18,089 --> 00:44:20,090
- Я не любил спорт--
- Вау, это, должно быть, было

636
00:44:20,091 --> 00:44:23,461
так тяжело для тебя
быть маргинализированным таким образом.

637
00:44:23,561 --> 00:44:25,697
Я просто пытаюсь понять
тебе, приятель.

638
00:44:26,564 --> 00:44:27,833
Мы на одной стороне.

639
00:44:31,970 --> 00:44:34,806
Так что же в этом интересного
в том, что тебе не всегда нужно

640
00:44:34,906 --> 00:44:36,374
причина выбрать цвет.

641
00:44:36,474 --> 00:44:38,943
Более важно
что у тебя возникает чувство

642
00:44:38,944 --> 00:44:41,880
выйти на страницу,
если ты чувствуешь меня.

643
00:44:44,916 --> 00:44:46,684
Кристин.

644
00:44:46,785 --> 00:44:48,119
Вам это смешно?

645
00:44:50,421 --> 00:44:52,323
Ты понял меня. Ты меня понял, ясно?

646
00:44:53,358 --> 00:44:54,459
Я задолбался.

647
00:45:14,045 --> 00:45:15,847
Бенджи, где ты?

648
00:45:17,348 --> 00:45:18,716
Я наверху.

649
00:45:22,888 --> 00:45:23,821
М-м-м.

650
00:45:31,462 --> 00:45:33,198
Заходите.

651
00:45:33,731 --> 00:45:35,066
- Эй.
- Привет.

652
00:45:37,568 --> 00:45:40,170
Спасибо вам большое
за то, что смотрел его.

653
00:45:40,171 --> 00:45:42,073
- Конечно.
- Привет, детка.

654
00:45:43,641 --> 00:45:44,609
Хм...

655
00:45:45,176 --> 00:45:46,277
Томас сказал, что вы, ребята

656
00:45:46,377 --> 00:45:47,879
было немного
разногласия.

657
00:45:48,546 --> 00:45:50,348
Да, все в порядке. Я уже закончил.

658
00:45:52,650 --> 00:45:54,452
Он сказал, что ты очень расстроена.

659
00:45:55,486 --> 00:45:58,790
Ну да, он сравнивает
быть смутно эмо-натуралом

660
00:45:58,890 --> 00:46:00,591
небинарность меня расстроила.

661
00:46:00,691 --> 00:46:02,627
Знаешь, люди говорят дерьмо
все время

662
00:46:02,727 --> 00:46:03,962
что они не имеют в виду.

663
00:46:04,729 --> 00:46:07,765
И я думаю, что это часть взросления
это просто...

664
00:46:08,333 --> 00:46:10,568
учусь не брать это
так лично.

665
00:46:10,668 --> 00:46:12,070
Можете ли вы перестать пытаться
воспитывать меня?

666
00:46:12,170 --> 00:46:13,972
Ты на самом деле не даешь мне
большой выбор.

667
00:46:14,072 --> 00:46:15,873
Ну, может быть, ты мог бы просто сосредоточиться
на собственном ребенке.

668
00:46:18,376 --> 00:46:19,377
Знаешь,

669
00:46:20,011 --> 00:46:22,447
мы выросли
в том же доме.

670
00:46:23,014 --> 00:46:26,550
Мы с тобой, у нас-у нас было то же самое,
много одинаковых переживаний,

671
00:46:26,551 --> 00:46:29,120
и ты не знаешь
через что я прошел.

672
00:46:29,587 --> 00:46:30,989
Верно. Я не.

673
00:46:32,190 --> 00:46:34,559
Я знаю только, как это было
жить в твоей тени.

674
00:46:35,560 --> 00:46:37,162
И ты не знаешь
что-нибудь обо мне.

675
00:46:37,262 --> 00:46:38,930
Ты даже не знаешь
когда у меня день рождения.

676
00:46:39,030 --> 00:46:40,765
Конечно, я знаю
когда у тебя день рождения.

677
00:46:40,866 --> 00:46:42,600
- Когда это?
- Это, эм...

678
00:46:42,700 --> 00:46:43,668
Мм?

679
00:46:45,736 --> 00:46:46,938
- Это...
- Сегодня, Ханна.

680
00:46:47,038 --> 00:46:48,306
Это буквально сегодня.

681
00:46:59,484 --> 00:47:01,751
Я просто хочу подтвердить
это сигнал летучей мыши

682
00:47:01,752 --> 00:47:04,522
- на твоей щеке, да?
- Не знаю, может быть.

683
00:47:04,655 --> 00:47:06,557
<i>♪ Но правда, как долго
пока мир не поймет? ♪</i>

684
00:47:06,691 --> 00:47:08,426
<i>♪ Да, да, я лучший,
К черту то, что ты слышал ♪</i>

685
00:47:08,559 --> 00:47:10,361
<i>♪ Что-то меньшее
очевидно абсурдно ♪</i>

686
00:47:10,495 --> 00:47:12,797
<i>♪ Ненавистники получают птицу,
Больше похоже на орла... ♪</i>

687
00:47:12,898 --> 00:47:14,665
Обещай, что не будешь смеяться
от меня, но...

688
00:47:14,765 --> 00:47:16,367
Ох, ты уязвим?

689
00:47:16,467 --> 00:47:17,767
Подожди, могу я это снять?
для моих записей?

690
00:47:17,768 --> 00:47:19,137
Это такое редкое зрелище
увидеть.

691
00:47:19,237 --> 00:47:21,506
я никогда не был
на вечеринку раньше.

692
00:47:21,606 --> 00:47:23,174
Что? Как?

693
00:47:23,274 --> 00:47:25,643
Я был неудачником в своей старой школе

694
00:47:25,743 --> 00:47:28,846
и я вырос в сухом городе,
и никто не пил.

695
00:47:28,947 --> 00:47:31,949
Вау, детка, для меня большая честь.

696
00:47:31,950 --> 00:47:34,784
- Э-это...
- Эй! Добро пожаловать в ад, педики.

697
00:47:34,785 --> 00:47:38,156
- Эй, ты уже облажался.
- Привет! Я знаю.

698
00:47:38,256 --> 00:47:39,490
О, дай мне немного,
дай мне немного.

699
00:47:39,590 --> 00:47:41,492
Боже мой.
Ты куришь здесь?

700
00:47:41,592 --> 00:47:42,860
- Хорошо.
- Мои родители убьют меня.

701
00:47:42,961 --> 00:47:44,395
- если они это пахнут.
- Хорошо. Хорошо!

702
00:47:44,495 --> 00:47:46,031
Привет, Стефани.

703
00:47:46,131 --> 00:47:48,333
Спасибо, что вы у нас есть.

704
00:47:48,433 --> 00:47:50,134
-  Идти!
- Пока, Белая девочка.

705
00:47:50,135 --> 00:47:51,702
Разве мы не должны
быть здесь?

706
00:47:51,802 --> 00:47:53,303
Ой, давай не будем
увлекся деталями.

707
00:47:53,304 --> 00:47:54,972
Не беспокойтесь об этом.
Не беспокойтесь об этом.

708
00:47:54,973 --> 00:47:56,207
Эй, йо, где Мэл?

709
00:47:57,442 --> 00:47:59,177
Она там
стою с Тоддом.

710
00:48:04,115 --> 00:48:06,417
- Нет, я никогда этого не делал.
- О Боже, это больно.

711
00:48:06,517 --> 00:48:08,353
- Здесь.
- Ой. Ну давай же. Сделай это.

712
00:48:08,453 --> 00:48:10,155
- Будет весело.
- Ладно, ладно, как угодно.

713
00:48:11,957 --> 00:48:13,891
- Итак, первый удар ребенка.
- Эй, эй, эй.

714
00:48:15,994 --> 00:48:18,196
- Что, что, что?
- Я все испортил.

715
00:48:18,829 --> 00:48:20,765
- Я, типа, совсем облажался.
- Ладно, милый, ты в порядке.

716
00:48:20,865 --> 00:48:22,767
Нам просто нужно достать тебя, типа:
немного более пиздец, ладно?

717
00:48:22,867 --> 00:48:24,001
- Нет. Нет, мне не нужно...
- Нет... Да, это так.

718
00:48:24,002 --> 00:48:25,203
О, детка.

719
00:48:26,304 --> 00:48:29,407
Время быть настоящим!

720
00:48:32,743 --> 00:48:35,113
Боже мой.

721
00:48:35,213 --> 00:48:39,117
О, эй, эй.
Бубба, малыш, помедленнее.

722
00:48:39,217 --> 00:48:42,420
Ночь, как лысый саженец,
еще молод.

723
00:48:42,520 --> 00:48:44,189
Большой рост на горизонте.

724
00:48:45,090 --> 00:48:47,558
Знаешь, я думал, что пьян
сделало бы тебя смешнее,

725
00:48:47,658 --> 00:48:49,727
но я не думаю, что это так.

726
00:48:49,827 --> 00:48:51,728
-  О, нет.
- Верни мне это дерьмо.

727
00:48:51,729 --> 00:48:53,731
Ой. Эй, йо, Тодд, подожди.

728
00:48:53,831 --> 00:48:55,300
- Привет. Как дела, Нэйтан?
- Эй, ух,

729
00:48:55,400 --> 00:48:57,034
мой друг Мел там
было интересно

730
00:48:57,035 --> 00:48:58,868
если бы ты мог показать ей
кинотеатр.

731
00:48:58,869 --> 00:49:00,405
Да, конечно.

732
00:49:01,272 --> 00:49:02,407
- Привет.
- Привет.

733
00:49:02,507 --> 00:49:03,741
Я, ну, покажу тебе окрестности.

734
00:49:03,841 --> 00:49:05,110
Хорошо.

735
00:49:05,210 --> 00:49:06,710
Давай сделаем это.

736
00:49:06,711 --> 00:49:08,479
Какого черта?

737
00:49:09,180 --> 00:49:10,380
Угу?

738
00:49:17,222 --> 00:49:18,256
Ну давай же.

739
00:49:19,590 --> 00:49:20,791
Малыш!

740
00:49:20,891 --> 00:49:23,294
Малыш!

741
00:49:23,394 --> 00:49:25,463
Ах, да!

742
00:49:26,297 --> 00:49:27,298
<i>♪ Несущественно ♪</i>

743
00:49:29,467 --> 00:49:30,701
<i>♪ Мы просто ♪</i>

744
00:49:30,835 --> 00:49:34,239
<i>♪ Я-ма-ма-материал,
несущественно ♪</i>

745
00:49:34,372 --> 00:49:37,542
<i>♪ Нематериальные мальчики,
нематериальные девушки ♪</i>

746
00:49:37,675 --> 00:49:40,811
<i>♪ Я-ма-ма-материал,
несущественно ♪</i>

747
00:49:43,181 --> 00:49:44,849
<i>♪ Мы просто... ♪</i>

748
00:50:35,266 --> 00:50:38,403
<Я> Бенджамин.
Милая, это звонит твоя мама,</i>

749
00:50:38,503 --> 00:50:40,571
<i>поздравляю тебя с днем рождения.</i>

750
00:50:40,671 --> 00:50:42,306
<i>Хотел бы я тебя увидеть.</i>

751
00:50:42,307 --> 00:50:44,008
Бен, ты в порядке?

752
00:50:44,109 --> 00:50:45,710
Да, извини.

753
00:50:49,780 --> 00:50:51,316
- Ой!
- Бен, ты в порядке?

754
00:50:56,521 --> 00:50:57,555
Бен!

755
00:50:57,655 --> 00:51:01,992
О, какого черта?

756
00:51:07,064 --> 00:51:08,366
Боже мой. Вы потеряли это.

757
00:51:20,678 --> 00:51:22,747
О, детка.

758
00:51:22,847 --> 00:51:24,215
Ох...

759
00:51:25,250 --> 00:51:26,251
Все в порядке.

760
00:51:27,685 --> 00:51:29,387
О, нет.

761
00:51:29,487 --> 00:51:31,256
Тсс... Тсс-шш.

762
00:51:36,827 --> 00:51:38,195
Я прихожу сюда, когда чувствую себя сумасшедшим,

763
00:51:38,196 --> 00:51:40,898
и ясно,
ты крутишься по спирали, так что...

764
00:51:48,373 --> 00:51:49,740
Моя мама позвонила мне.

765
00:51:51,709 --> 00:51:52,810
Что она сказала?

766
00:52:01,752 --> 00:52:03,120
Да, родители
не знаю, что делать

767
00:52:03,221 --> 00:52:05,590
когда их дети не появляются
точно так же, как они.

768
00:52:07,558 --> 00:52:10,428
Сестра моей-моей мамы
даже не посмотрит мне в глаза

769
00:52:10,528 --> 00:52:11,762
просто потому, что я би.

770
00:52:13,130 --> 00:52:14,131
Действительно?

771
00:52:16,133 --> 00:52:17,335
Да, по-настоящему.

772
00:52:21,872 --> 00:52:22,973
Могу ли я это услышать?

773
00:52:29,780 --> 00:52:32,717
<Я> Бенджамин.
Милая, это звонит твоя мама.</i>

774
00:52:32,817 --> 00:52:35,453
<i>Желаю тебе
с днем рождения.</i>

775
00:52:35,553 --> 00:52:36,821
- Подожди.
- <i>Хотел бы я тебя увидеть.</i>

776
00:52:36,921 --> 00:52:38,155
Подожди, у тебя день рождения?

777
00:52:39,224 --> 00:52:41,826
<i>Хм, мы сожалеем
как мы себя вели.</i>

778
00:52:41,926 --> 00:52:44,995
С днём рождения, черт возьми,
Бен ДеБакер!

779
00:52:45,095 --> 00:52:47,597
<i>Я действительно хотел посмотреть, если...</i>

780
00:52:52,002 --> 00:52:53,003
Спасибо.

781
00:52:56,574 --> 00:52:58,843
Итак, что-что ты хочешь сделать?

782
00:53:00,578 --> 00:53:02,780
Ммм, спи на этом.

783
00:53:03,848 --> 00:53:06,483
Комната кружится.

784
00:53:06,484 --> 00:53:07,618
Оуу.

785
00:53:08,286 --> 00:53:10,154
Малыш впервые напился.

786
00:53:10,255 --> 00:53:12,357
Мм.

787
00:53:13,691 --> 00:53:14,958
Пойдем спать.

788
00:54:13,217 --> 00:54:14,719
Какого черта, Бен?

789
00:54:14,819 --> 00:54:16,387
- Что?
- Где ты был?

790
00:54:16,487 --> 00:54:18,055
Я очень волновалась.

791
00:54:18,155 --> 00:54:21,191
Мне жаль.
Я провел ночь у Натана.

792
00:54:22,192 --> 00:54:25,563
Если ты хочешь жить
под этой крышей в моем доме,

793
00:54:25,663 --> 00:54:27,197
вам придется общаться.

794
00:54:28,333 --> 00:54:29,600
Я сказал, что мне очень жаль.

795
00:54:30,167 --> 00:54:32,803
Извините, я не это имел в виду
вот так, просто...

796
00:54:34,238 --> 00:54:36,874
Я имею в виду, пожалуйста, напиши мне
в следующий раз.

797
00:54:37,508 --> 00:54:38,576
Я буду.

798
00:54:41,512 --> 00:54:43,380
Я просто боюсь.

799
00:54:43,381 --> 00:54:45,716
-  Ага.
- Ага.

800
00:54:48,085 --> 00:54:49,153
Ты выглядишь великолепно.

801
00:54:50,388 --> 00:54:51,889
Как прошел твой день рождения?

802
00:54:54,091 --> 00:54:55,159
Действительно хорошо.

803
00:55:08,305 --> 00:55:09,774
Почему ты ушел?

804
00:55:14,579 --> 00:55:15,780
Я забеременела.

805
00:55:16,714 --> 00:55:18,115
Джоэл?

806
00:55:18,916 --> 00:55:20,084
Да, Джоэл.

807
00:55:21,285 --> 00:55:22,520
Дерьмо.

808
00:55:22,620 --> 00:55:24,021
И он-он и я говорили об этом,

809
00:55:24,121 --> 00:55:25,923
и он действительно был, хм...

810
00:55:28,292 --> 00:55:31,195
действительно поддерживаю
о том, что я делаю аборт.

811
00:55:31,295 --> 00:55:33,263
Пока мама и папа не добрались до него.

812
00:55:35,600 --> 00:55:37,334
Они пытались заставить меня уйти

813
00:55:37,435 --> 00:55:39,303
в какое-то место в Юте
иметь ребенка,

814
00:55:39,404 --> 00:55:40,770
а потом бросить это
для усыновления,

815
00:55:40,771 --> 00:55:42,773
и я подумал: «К черту это».

816
00:55:43,240 --> 00:55:44,975
Поэтому я убежал.

817
00:55:45,510 --> 00:55:48,178
Я поехал на Грейхаунде в Вашингтон.

818
00:55:49,079 --> 00:55:50,848
И я занялся бизнесом.

819
00:55:52,450 --> 00:55:54,819
И потом, когда я попробовал
чтобы вернуться домой, они...

820
00:55:54,919 --> 00:55:56,186
Подожди, ты пытался вернуться домой?

821
00:55:56,286 --> 00:55:57,388
Ага.

822
00:55:58,322 --> 00:55:59,323
Ага.

823
00:56:00,858 --> 00:56:03,394
Они, ну, они сказали
что мне не рады

824
00:56:03,494 --> 00:56:04,895
в-в их доме.

825
00:56:07,131 --> 00:56:09,900
Ханна, они сказали мне
ты был наркоманом.

826
00:56:12,169 --> 00:56:13,404
Я прошел через все это,

827
00:56:13,504 --> 00:56:14,772
и они сказали
Я был наркоманом?

828
00:56:16,941 --> 00:56:19,009
Я даже никогда не курил травку.

829
00:56:23,714 --> 00:56:25,382
У меня есть идея.

830
00:56:25,483 --> 00:56:26,717
Ага.

831
00:56:26,817 --> 00:56:28,853
- Что?
- Возьми ключи от машины.

832
00:56:29,353 --> 00:56:30,755
- Что?
- Давай, давай.

833
00:56:32,957 --> 00:56:35,225
у меня не было ни одного такого
со средней школы.

834
00:56:36,293 --> 00:56:38,095
Я забыл, как это было хорошо.

835
00:56:44,001 --> 00:56:45,703
Что?

836
00:56:45,803 --> 00:56:48,171
- Крик-терапия!
- Какого черта

837
00:56:48,172 --> 00:56:49,406
ты говоришь?

838
00:56:51,208 --> 00:56:53,744
Это то, что мы делаем
со стариками.

839
00:56:55,345 --> 00:56:56,581
Крик-терапия.

840
00:56:57,815 --> 00:57:00,184
Это полезно для души.
Вам стоит попробовать.

841
00:57:01,986 --> 00:57:04,121
Это напугало дерьмо
из меня, Бен.

842
00:57:05,556 --> 00:57:07,124
Ты просто кричишь?

843
00:57:09,326 --> 00:57:11,228
Типа... [слабо кричит] Ааа...

844
00:57:11,328 --> 00:57:12,563
Ах...

845
00:57:12,663 --> 00:57:14,698
- Нет, ты можешь...
- Ах!

846
00:57:14,699 --> 00:57:17,768
Нет, ты можешь сделать
намного лучше, чем это.

847
00:57:18,368 --> 00:57:19,470
Здесь, после меня.

848
00:57:20,938 --> 00:57:25,309
К черту маму и папу!

849
00:57:39,256 --> 00:57:42,760
К черту маму и папу!

850
00:57:44,895 --> 00:57:48,432
К черту маму и папу!

851
00:57:48,533 --> 00:57:51,669
- К черту маму и папу!
- Ебать!

852
00:57:51,769 --> 00:57:53,402
К черту маму и папу!

853
00:57:58,075 --> 00:58:00,545
Это...
будет на арт-ярмарке.

854
00:58:01,912 --> 00:58:03,246
Серьезно?

855
00:58:03,247 --> 00:58:05,015
Но я думаю
что тебе нужно что-то сделать

856
00:58:05,115 --> 00:58:07,518
это выражает больше
о том, кто ты,

857
00:58:07,618 --> 00:58:09,854
не только твоя одержимость
с Натаном.

858
00:58:10,588 --> 00:58:13,691
Ну, у меня была такая идея,

859
00:58:13,791 --> 00:58:16,026
типа, рисую себе лицо.

860
00:58:16,627 --> 00:58:20,597
Или, например, строительство...
строя с моего лица.

861
00:58:20,598 --> 00:58:24,934
Ох, так похоже на лицо на лице
на лице.

862
00:58:24,935 --> 00:58:26,269
Как скульптурная концепция.

863
00:58:26,270 --> 00:58:29,607
Скульптура
на величайшей скульптуре Бога.

864
00:58:30,107 --> 00:58:31,842
Я люблю! Такой свежий.

865
00:58:36,246 --> 00:58:38,115
Куда ты только что пошел?

866
00:58:41,518 --> 00:58:43,688
Извините, просто...

867
00:58:45,522 --> 00:58:48,859
Иногда мое лицо напоминает мне
так много от моего отца.

868
00:58:50,460 --> 00:58:51,961
Хочешь поговорить о них?

869
00:58:51,962 --> 00:58:53,698
Есть ли что-нибудь
ты можешь помнить о них

870
00:58:53,798 --> 00:58:54,999
тебе от этого хорошо?

871
00:58:55,866 --> 00:58:58,402
Я бы предпочел нет.
Они не мертвы.

872
00:58:58,502 --> 00:59:01,071
Ладно, как хочешь,
Станция диссоциации.

873
00:59:03,974 --> 00:59:06,143
у меня много блесток
организовать.

874
00:59:13,884 --> 00:59:15,920
Я ходил на работу
с моей мамой.

875
00:59:17,554 --> 00:59:22,059
Она всегда носила скрабы для животных
потому что она медсестра.

876
00:59:22,960 --> 00:59:24,895
А летом,
она взяла бы меня с собой

877
00:59:24,995 --> 00:59:26,530
несколько дней в неделю,

878
00:59:26,631 --> 00:59:28,398
позволь мне помочь

879
00:59:29,499 --> 00:59:30,868
измельчение вещей.

880
00:59:31,969 --> 00:59:34,238
И мы бы посетили
пожилые пациенты

881
00:59:34,338 --> 00:59:35,873
и постарайтесь подбодрить их.

882
00:59:37,307 --> 00:59:39,209
Это была моя любимая часть.

883
00:59:42,146 --> 00:59:44,949
И в пятницу вечером
у нас будет вечер кино.

884
00:59:45,850 --> 00:59:48,252
Смотрю вестерны слишком громко.

885
00:59:50,487 --> 00:59:54,091
Папа и я,
мы попробуем бросить попкорн

886
00:59:54,191 --> 00:59:55,726
в устах друг друга.

887
00:59:58,495 --> 01:00:00,898
И я помогал маме
в саду.

888
01:00:02,566 --> 01:00:07,304
И я бы весь загорел
и она покрывала меня алоэ.

889
01:00:19,116 --> 01:00:21,118
Я скучаю по ним.

890
01:00:26,691 --> 01:00:27,792
Я знаю, что не должен.

891
01:00:28,893 --> 01:00:30,160
Это нормально - скучать по ним.

892
01:00:30,761 --> 01:00:31,962
Они твои родители.

893
01:00:32,596 --> 01:00:34,731
я просто не понимаю
как их ребенок

894
01:00:34,732 --> 01:00:36,133
им недостаточно.

895
01:00:41,038 --> 01:00:44,474
И теперь моя мама
хочет поужинать со мной.

896
01:00:45,976 --> 01:00:49,446
Ну, не ходи один
если ты вообще пойдешь, ладно?

897
01:00:53,417 --> 01:00:54,418
Привет.

898
01:00:55,720 --> 01:00:56,687
Привет!

899
01:00:57,221 --> 01:00:58,622
Обувь снять!

900
01:00:58,723 --> 01:00:59,790
Вы с ума сошли?

901
01:01:01,792 --> 01:01:03,493
Могу я поговорить?

902
01:01:03,593 --> 01:01:05,996
Да, пожалуйста, поговори со мной
о чем-то.

903
01:01:06,096 --> 01:01:10,467
Спаси меня от этой скучной жизни
домашнего хозяйства.

904
01:01:13,003 --> 01:01:14,471
Мама позвонила.

905
01:01:15,105 --> 01:01:16,273
Серьезно?

906
01:01:16,907 --> 01:01:18,308
- Ага.
- Почему?

907
01:01:19,309 --> 01:01:20,444
Они хотят меня увидеть?

908
01:01:21,511 --> 01:01:22,512
Нет.

909
01:01:23,547 --> 01:01:25,816
Ханна, я-я хочу...

910
01:01:26,416 --> 01:01:28,618
- иди.
- Ну, я-я не...

911
01:01:29,286 --> 01:01:31,021
Я просто правда не думаю

912
01:01:31,121 --> 01:01:32,890
это правильный выбор
прямо сейчас.

913
01:01:34,158 --> 01:01:35,624
Ну, не так ли?
типа неизбежно?

914
01:01:35,625 --> 01:01:37,627
Я имею в виду, это было не для меня.

915
01:01:39,263 --> 01:01:40,831
Пока ты не появился.

916
01:01:42,666 --> 01:01:45,202
Я просто хочу их выслушать,
ты знаешь?

917
01:01:45,302 --> 01:01:47,637
Как будто этого действительно не будет
что-нибудь большее, чем это.

918
01:01:49,106 --> 01:01:51,241
Хорошо, ну тогда
Я пойду с тобой.

919
01:01:51,341 --> 01:01:55,212
С любовью мне нужно
Я думаю, сделать это в одиночку.

920
01:01:55,312 --> 01:01:57,414
Нэйтан и Соф
хотя мы собираемся присоединиться к нам

921
01:01:57,514 --> 01:01:58,883
на случай, если они попытаются меня похитить.

922
01:02:00,184 --> 01:02:01,185
Хорошо.

923
01:02:02,853 --> 01:02:04,855
Можете ли вы поделиться своим местоположением?
со мной?

924
01:02:05,856 --> 01:02:06,857
Иметь дело.

925
01:02:07,724 --> 01:02:08,657
Хорошо.

926
01:02:08,658 --> 01:02:09,894
Подожди, эм...

927
01:02:10,861 --> 01:02:14,163
Итак, мы с Томасом говорили

928
01:02:14,164 --> 01:02:17,234
и я думаю, если мы...
если мы действительно делаем это,

929
01:02:17,334 --> 01:02:20,437
тогда нам-нам, вероятно, следует
сделать это официально.

930
01:02:21,171 --> 01:02:23,040
Ты делаешь мне предложение?

931
01:02:23,140 --> 01:02:25,242
Я предлагаю

932
01:02:26,043 --> 01:02:29,279
что мы подаем
на постоянную опеку.

933
01:02:29,379 --> 01:02:31,581
Разве я не слишком стар?
для этого?

934
01:02:31,681 --> 01:02:34,785
Возможно, но налоговые льготы
они действительно слишком хороши

935
01:02:34,885 --> 01:02:36,386
пройти мимо.

936
01:02:36,486 --> 01:02:39,423
Ханна, ты знаешь, капитализм
является корнем всех зол.

937
01:02:39,523 --> 01:02:40,791
Все шутки в сторону,

938
01:02:40,891 --> 01:02:42,459
это избавит нас от головной боли,

939
01:02:42,559 --> 01:02:44,895
даже если это просто
ненадолго.

940
01:02:46,563 --> 01:02:47,631
Спасибо.

941
01:02:49,366 --> 01:02:50,700
Ты спас мне жизнь.

942
01:03:08,518 --> 01:03:11,055
Это они?

943
01:03:13,757 --> 01:03:16,426
Соф, почему бы тебе не прибежать?
и взять нам столик?

944
01:03:16,526 --> 01:03:18,428
Я не думаю, что у вас двоих есть время
чтобы взорвать друг друга.

945
01:03:18,528 --> 01:03:20,729
Ладно, ладно, столик на двоих,

946
01:03:20,730 --> 01:03:22,099
подходит прямо.

947
01:03:25,970 --> 01:03:27,972
Привет. Посмотри на меня.

948
01:03:31,241 --> 01:03:32,809
Что бы ни случилось сегодня вечером,

949
01:03:33,878 --> 01:03:35,745
Бенджамин ДеБакер, я...

950
01:03:38,048 --> 01:03:39,483
Желаю тебе всего наилучшего...

951
01:03:40,317 --> 01:03:41,751
потому что ты этого заслуживаешь.

952
01:03:43,587 --> 01:03:44,688
Спасибо.

953
01:03:49,426 --> 01:03:50,794
Да.

954
01:03:50,895 --> 01:03:52,963
- Мне хочется его обнять.
- Я знаю, я был...

955
01:03:53,063 --> 01:03:54,464
Эй.

956
01:03:54,564 --> 01:03:56,265
Рад тебя видеть.

957
01:03:59,136 --> 01:04:01,906
Ты получил свои уши?
пронзил? Ух ты.

958
01:04:02,940 --> 01:04:04,108
Выглядит хорошо.

959
01:04:05,910 --> 01:04:07,111
- Спасибо.
- Ага.

960
01:04:08,278 --> 01:04:10,014
Прежде всего,

961
01:04:10,647 --> 01:04:11,815
твой отец и я,

962
01:04:12,482 --> 01:04:13,950
мы просто хотим сказать тебе
что мы любим тебя.

963
01:04:13,951 --> 01:04:15,019
Мм-хм.

964
01:04:16,653 --> 01:04:17,988
Мы скучаем по тебе дома.

965
01:04:20,991 --> 01:04:23,060
Да, я тоже скучаю по этому.

966
01:04:23,793 --> 01:04:25,395
Но здесь хорошо.

967
01:04:25,495 --> 01:04:27,231
я просто не уверен
что твоя-твоя сестра

968
01:04:27,331 --> 01:04:28,999
очень хорошее влияние на вас.

969
01:04:30,200 --> 01:04:32,801
Да, я имею в виду,
у нее есть свое дерьмо,

970
01:04:32,802 --> 01:04:35,138
извини, все вместе, так что...

971
01:04:35,139 --> 01:04:36,873
Верно, нет.
Конечно, конечно.

972
01:04:36,974 --> 01:04:39,176
Слушай...

973
01:04:39,276 --> 01:04:41,912
Мы просто счастливы
чтобы увидеть тебя снова, сынок.

974
01:04:43,313 --> 01:04:44,548
Ребенок.

975
01:04:45,182 --> 01:04:47,784
Ага. Мы хотим поговорить
тебе обо всем этом...

976
01:04:47,884 --> 01:04:49,353
- все такое.
- Все это.

977
01:04:49,453 --> 01:04:50,754
Мы делаем.

978
01:04:50,854 --> 01:04:53,490
Но мы просто хотим убедиться
ты знаешь, просто...

979
01:04:54,324 --> 01:04:55,425
Мы скучаем по тебе.

980
01:04:57,461 --> 01:04:58,562
Вы скучаете по нам?

981
01:05:09,373 --> 01:05:10,507
Я чувствую себя...

982
01:05:12,242 --> 01:05:14,178
мы могли бы уладить дела
лучше.

983
01:05:15,079 --> 01:05:17,881
Точно. Я был,
эм, разговариваю с...

984
01:05:17,982 --> 01:05:19,883
ты знаешь, другие девушки
в больнице

985
01:05:19,984 --> 01:05:22,685
и собираюсь и типа,
смотрю в Интернете,

986
01:05:22,686 --> 01:05:25,021
захожу в чаты Facebook,

987
01:05:25,022 --> 01:05:28,125
пытаюсь получить мою голову
вокруг этой штуки, наших голов,

988
01:05:28,225 --> 01:05:31,295
и-и мы знаем
мы были очень реактивными.

989
01:05:36,266 --> 01:05:37,867
Мы-мы задумались.

990
01:05:38,902 --> 01:05:39,903
И...

991
01:05:40,604 --> 01:05:41,871
мы видим тебя.

992
01:05:43,107 --> 01:05:44,208
Мы видим тебя.

993
01:05:46,843 --> 01:05:49,213
И мы видим боль
что мы причинили.

994
01:05:51,915 --> 01:05:53,950
Я думаю, что
твоя мать пытается сказать:

995
01:05:54,051 --> 01:05:55,452
что, знаешь, что...

996
01:05:55,552 --> 01:05:57,287
Что, если это еще не все
этот гендерный маньяк,

997
01:05:57,387 --> 01:05:59,123
ой, ой, жидкий...

998
01:05:59,223 --> 01:06:02,659
ну, ты знаешь, я имею в виду,
а что, если ты просто гей?

999
01:06:02,759 --> 01:06:05,129
Быть геем и быть небинарным
это разные вещи.

1000
01:06:05,629 --> 01:06:08,265
И-и, Бен,
Бен, мы нашли решение.

1001
01:06:08,365 --> 01:06:10,267
Это верно.
Слава Иисусу, мы это сделали.

1002
01:06:10,367 --> 01:06:12,602
- Аминь.
- Во всей этой неразберихе,

1003
01:06:12,702 --> 01:06:15,005
есть только этот ответ
что пришло к нам и...

1004
01:06:16,573 --> 01:06:18,508
- Пастор Джо...
- Слава Богу за Джо.

1005
01:06:18,608 --> 01:06:20,010
...показал нам это место.
О, боже мой.

1006
01:06:20,110 --> 01:06:21,811
Подожди, нет,
подожди, пока ты это не увидишь.

1007
01:06:21,911 --> 01:06:23,613
Это почти как спа,

1008
01:06:23,713 --> 01:06:26,415
и эти консультанты,
эти консультанты,

1009
01:06:26,416 --> 01:06:28,152
они просто...
они просто великолепны...

1010
01:06:36,093 --> 01:06:38,662
Эти люди,
они тебе помогут

1011
01:06:38,762 --> 01:06:41,498
со всеми твоими, ты знаешь,
путаница--

1012
01:06:41,598 --> 01:06:43,367
Хорошо, извини,
Я думаю, ты, эм...

1013
01:06:44,934 --> 01:06:46,303
...упускают суть.

1014
01:06:46,403 --> 01:06:48,338
Я совершенно не запутался.

1015
01:06:48,938 --> 01:06:51,607
И я не уеду из Роли.
У меня здесь есть друзья, которые...

1016
01:06:51,608 --> 01:06:53,843
- О, эта группа там?
- Нет.

1017
01:06:53,943 --> 01:06:56,380
Ты должен понять
как это было сложно

1018
01:06:56,480 --> 01:06:57,781
для нас обоих.

1019
01:06:59,015 --> 01:07:00,517
Да, ты собираешься
иди домой, сладкий.

1020
01:07:00,617 --> 01:07:02,486
Теперь приятно, что у тебя было
некоторое время здесь,

1021
01:07:02,586 --> 01:07:04,287
но это не твое дело
и это не имеет особого значения

1022
01:07:04,288 --> 01:07:05,722
что твоя сестра хочет сказать
об этом, потому что нам нужно сделать

1023
01:07:05,822 --> 01:07:07,023
что подходит тебе, как нашему сыну.

1024
01:07:07,124 --> 01:07:09,359
- Нет.
- Милая, пожалуйста.

1025
01:07:09,459 --> 01:07:11,228
Отпусти меня.
У тебя нет права голоса

1026
01:07:11,328 --> 01:07:13,197
в том, как я проживаю свою жизнь,
окей? Я задолбался.

1027
01:07:13,297 --> 01:07:16,466
Я подал на эмансипацию,
поэтому, пожалуйста, просто оставь меня в покое.

1028
01:07:40,056 --> 01:07:42,592
Я сказал им, что подаю
за эмансипацию.

1029
01:07:43,727 --> 01:07:45,061
Ты эмансипируешься?

1030
01:07:45,729 --> 01:07:46,730
Нет.

1031
01:07:47,197 --> 01:07:49,099
Ох.

1032
01:07:49,199 --> 01:07:51,167
Это не смешно.
я чертовски боюсь

1033
01:07:51,168 --> 01:07:53,703
они могли бы вернуться
в любой момент и забери меня.

1034
01:07:56,973 --> 01:07:58,542
Я не позволю этому случиться.

1035
01:08:05,549 --> 01:08:09,518
Мм. Я чувствую, что мы такие
<i>С любовью, Саймон</i> никогда не будет.

1036
01:08:16,926 --> 01:08:18,094
Скажи мне...

1037
01:08:19,729 --> 01:08:21,131
твой самый глубокий...

1038
01:08:22,599 --> 01:08:24,634
самая темная тайна.

1039
01:08:30,340 --> 01:08:31,408
я...

1040
01:08:36,880 --> 01:08:38,315
девственница.

1041
01:08:39,783 --> 01:08:40,784
Да.

1042
01:08:41,851 --> 01:08:42,919
Я тоже.

1043
01:08:46,790 --> 01:08:47,791
Действительно?

1044
01:08:48,858 --> 01:08:49,993
Для реалий.

1045
01:09:48,952 --> 01:09:50,053
Вы хотите, чтобы?

1046
01:09:52,656 --> 01:09:53,657
Ага.

1047
01:09:59,796 --> 01:10:01,164
Я возьму презерватив.

1048
01:11:02,926 --> 01:11:04,561
Эй, я тебе уже говорил

1049
01:11:04,661 --> 01:11:05,962
как сильно я люблю тебя?

1050
01:11:12,669 --> 01:11:13,737
Знаешь, это как...

1051
01:11:14,338 --> 01:11:18,374
любовь, любовь, любовь, любовь,
люблю, люблю, люблю тебя.

1052
01:11:18,375 --> 01:11:19,476
Мм-хм.

1053
01:11:20,276 --> 01:11:21,745
Потому что я так делаю.

1054
01:11:45,569 --> 01:11:46,603
Хорошо.

1055
01:11:47,537 --> 01:11:48,972
Как дела? Я что-то сделал?

1056
01:11:50,540 --> 01:11:51,508
Нет.

1057
01:11:59,148 --> 01:12:00,450
Можете ли вы остановиться?

1058
01:12:00,550 --> 01:12:01,685
Меня это просто пугает.

1059
01:12:01,785 --> 01:12:03,553
Ого.

1060
01:12:04,788 --> 01:12:06,690
Просто пытаюсь понять
что с тобой происходит.

1061
01:12:08,224 --> 01:12:10,660
Да, ну, я не...

1062
01:12:10,760 --> 01:12:13,763
... черт возьми, я знаю
что делать прямо сейчас.

1063
01:12:17,767 --> 01:12:18,768
Типа...

1064
01:12:21,104 --> 01:12:23,707
Господи, блин...
Типа, я-я чувствую себя сумасшедшим.

1065
01:12:24,508 --> 01:12:25,542
Нэйтан, я...

1066
01:12:26,443 --> 01:12:29,846
Ты-ты идеален
и счастлив, как всегда,

1067
01:12:29,946 --> 01:12:31,881
- и я в беспорядке.
- Привет.

1068
01:12:32,549 --> 01:12:35,552
Детка, ты не в беспорядке.
Ты просто...

1069
01:12:36,285 --> 01:12:37,953
Ты просто немного неряшливый
иногда.

1070
01:12:37,954 --> 01:12:39,121
Нет, я.

1071
01:12:39,122 --> 01:12:41,157
Ты не хочешь быть
в этом мозгу.

1072
01:12:41,791 --> 01:12:43,893
я даже не хочу быть
внутри этого мозга прямо сейчас.

1073
01:12:43,993 --> 01:12:46,029
Ты не можешь быть таким жестким
на себе.

1074
01:12:46,129 --> 01:12:48,197
Будь милее к себе, ладно?
Ваш...

1075
01:12:49,298 --> 01:12:51,234
Ваша жизнь не так уж и плоха.

1076
01:12:51,334 --> 01:12:54,838
Хорошо, Нэйтан, я не
чертов идиот. Типа,

1077
01:12:56,005 --> 01:12:58,174
для меня это не ускользнуло от внимания
большинство детей в моей ситуации

1078
01:12:58,274 --> 01:12:59,676
был бы бездомным или...

1079
01:13:00,610 --> 01:13:03,212
уже убили
себя к настоящему времени.

1080
01:13:03,312 --> 01:13:05,682
Но у меня все еще есть вот это, типа:
яма в животе. Типа...

1081
01:13:07,350 --> 01:13:09,652
Эта вина, типа, я просто,
типа, чертовски плохо,

1082
01:13:09,653 --> 01:13:12,255
и я не знаю
как от этого избавиться.

1083
01:13:15,992 --> 01:13:18,027
Просто ты иногда очень много.
Мне жаль.

1084
01:13:43,820 --> 01:13:48,191
<i>♪ Остров у побережья ♪</i>

1085
01:13:49,926 --> 01:13:55,999
<i>♪ Что бы ты ни чувствовал
больше всего похоже на мечту ♪</i>

1086
01:13:56,132 --> 01:14:00,803
<i>♪ Это как
ты не был настоящим... ♪</i>

1087
01:14:00,804 --> 01:14:03,473
<i>Я не могу переварить
прямо сейчас разговариваю с Нэйтаном.</i>

1088
01:14:08,011 --> 01:14:10,914
<i>Думаю, у меня депрессия.</i>

1089
01:14:12,181 --> 01:14:13,316
<i>И что вы имеете в виду</i>

1090
01:14:13,416 --> 01:14:14,618
<i>когда вы говорите «депрессия»?</i>

1091
01:14:15,318 --> 01:14:17,420
Просто жизнь кажется...

1092
01:14:18,522 --> 01:14:20,323
слишком много иногда.

1093
01:14:20,957 --> 01:14:22,626
И все это пришло ко мне сразу

1094
01:14:22,726 --> 01:14:24,761
<i>и это похоже на
я мало что могу сделать</i>

1095
01:14:24,861 --> 01:14:25,995
<i>чтобы контролировать все это.</i>

1096
01:14:26,763 --> 01:14:30,233
<i>И... я просто хочу побыть один.</i>

1097
01:14:30,366 --> 01:14:32,936
<i>♪ Угасшая мечта ♪</i>

1098
01:14:45,181 --> 01:14:49,418
<i>♪ Сфотографировано вовремя ♪</i>

1099
01:14:51,454 --> 01:14:57,561
<i>♪ Каждый поцелуй вместе взятый
и мимолетный ♪</i>

1100
01:14:57,694 --> 01:15:01,665
<i>♪ Теперь, когда я просыпаюсь ♪</i>

1101
01:15:03,567 --> 01:15:07,102
<i>♪ Твой голос затихает ♪</i>

1102
01:15:07,103 --> 01:15:08,437
Хочешь поговорить сегодня?

1103
01:15:09,606 --> 01:15:11,007
Не сегодня.

1104
01:15:11,140 --> 01:15:14,377
<i>♪ Когда ты лежишь рядом со мной ♪</i>

1105
01:15:14,477 --> 01:15:16,379
<i>Ну, изоляция
это небезопасный район</i>

1106
01:15:16,479 --> 01:15:18,147
для таких людей, как ты и я.

1107
01:15:18,782 --> 01:15:20,650
Нам нужно найти любовь.

1108
01:15:20,750 --> 01:15:23,452
Нас всех нужно нести
время от времени.

1109
01:15:23,587 --> 01:15:28,592
<i>♪ Это просто мечта ♪</i>

1110
01:15:29,593 --> 01:15:32,628
<i>♪ Увядшая мечта. ♪</i>

1111
01:15:32,629 --> 01:15:35,463
Хорошо,
прошла неделя.

1112
01:15:35,464 --> 01:15:36,799
Пора вставать.

1113
01:15:36,800 --> 01:15:38,466
Ммм... лжец.

1114
01:15:38,467 --> 01:15:40,135
Нет, это так.
И Крис позвонил нам.

1115
01:15:40,136 --> 01:15:41,404
Он сказал, что ты собираешься
чтобы быть уволенным.

1116
01:15:41,504 --> 01:15:43,172
Так что жизнь отстой. Пойдем.

1117
01:15:43,272 --> 01:15:45,008
Мм, нет, он не уволит меня.

1118
01:15:45,108 --> 01:15:47,210
- Он обязательно тебя уволит.
- Да, без сомнения.

1119
01:15:47,310 --> 01:15:49,012
- А ты воняешь, малыш.
- От тебя воняет.

1120
01:15:49,112 --> 01:15:51,047
Вам нужна одежда и душ.

1121
01:15:51,147 --> 01:15:52,148
Здесь.

1122
01:15:53,449 --> 01:15:55,819
- Вот и все. Идеальный.
- Где ты спишь?

1123
01:15:58,454 --> 01:16:00,556
Извини. я имел дело

1124
01:16:00,657 --> 01:16:02,391
с каким-то гендерным дерьмом
и семейное дерьмо

1125
01:16:02,491 --> 01:16:03,893
и я чувствую себя мудаком.

1126
01:16:03,993 --> 01:16:05,595
Ты думаешь, мне плевать
о твоем поле

1127
01:16:05,695 --> 01:16:06,696
или твоя семья?

1128
01:16:06,796 --> 01:16:08,331
Это работа.

1129
01:16:09,332 --> 01:16:11,400
Когда жизнь становится сумасшедшей,
нам нужно научиться проявлять себя

1130
01:16:11,500 --> 01:16:12,902
для себя
и для других людей.

1131
01:16:13,002 --> 01:16:14,503
Нет «если», «и» или «но».

1132
01:16:19,208 --> 01:16:21,077
Знаешь, мы с моим парнем

1133
01:16:21,177 --> 01:16:23,747
были вместе в этом городе
в течение многих лет.

1134
01:16:25,982 --> 01:16:27,216
Ты гей?

1135
01:16:27,316 --> 01:16:28,551
Детка, есть все виды
черных медведей

1136
01:16:28,652 --> 01:16:29,719
в этих лесах.

1137
01:16:30,920 --> 01:16:32,221
Я хочу, чтобы ты был на этой стене.

1138
01:16:33,757 --> 01:16:35,324
Это мой Зал славы.

1139
01:16:35,424 --> 01:16:37,727
Неудачники, пришедшие сюда

1140
01:16:38,227 --> 01:16:39,929
и нашел что-то
из себя.

1141
01:16:41,931 --> 01:16:44,567
Можете ли вы совершить
появиться этим летом

1142
01:16:44,668 --> 01:16:46,435
и присутствовать
и подотчетен?

1143
01:16:50,573 --> 01:16:52,441
Привет, мой брат и сестра.

1144
01:16:52,942 --> 01:16:55,144
Это я, твой брат-отец.

1145
01:16:56,112 --> 01:16:57,313
Что ты делаешь сегодня вечером?

1146
01:16:57,413 --> 01:16:58,982
Погрязаю в жалости к себе.

1147
01:16:59,082 --> 01:17:00,548
Я буду откровенен, ладно?

1148
01:17:00,549 --> 01:17:02,718
Я пытаюсь заняться сексом
с твоей сестрой.

1149
01:17:02,719 --> 01:17:03,953
Ладно, я не могу с тобой.

1150
01:17:04,053 --> 01:17:05,154
Нет, я не могу с тобой.

1151
01:17:06,022 --> 01:17:09,158
Так почему бы тебе не пойти в аварию
Старшая ночь?

1152
01:17:09,258 --> 01:17:10,726
Я юниор.

1153
01:17:10,727 --> 01:17:12,896
Извините, ребята, я попробовал.

1154
01:17:14,130 --> 01:17:15,999
Ух-ух. Боже мой. Хорошо.

1155
01:17:16,099 --> 01:17:18,066
Хватит эйфории
спираль депрессии. Хорошо?

1156
01:17:18,067 --> 01:17:20,402
Никто не заботится о тебе
или ваша гендерная идентичность.

1157
01:17:20,403 --> 01:17:21,971
Итак, это было грубо.

1158
01:17:22,071 --> 01:17:23,906
Что она на самом деле хочет сказать

1159
01:17:23,907 --> 01:17:26,175
это то, что мы любим тебя
несмотря ни на что.

1160
01:17:26,943 --> 01:17:29,178
И у нас есть примерно
восемь минут, чтобы добраться до катка

1161
01:17:29,278 --> 01:17:31,114
прежде чем мы официально пройдем
«Опоздать — это круто».

1162
01:17:31,214 --> 01:17:33,616
Итак, если бы мы могли поторопиться
это было бы так здорово.

1163
01:17:33,717 --> 01:17:35,618
Ох, ах, окей.
Если это не кричит

1164
01:17:35,719 --> 01:17:37,020
транс права,
тогда я не знаю, что делает.

1165
01:17:37,120 --> 01:17:38,287
- Период.
- Верно?

1166
01:17:40,056 --> 01:17:41,991
Боже мой!
Можешь, пожалуйста, оставаться в переулке?

1167
01:17:42,091 --> 01:17:43,425
Извините, я пытаюсь достать нас
вот, сука.

1168
01:17:43,426 --> 01:17:45,128
- Мы уже опаздываем.
- Где Нэйтан?

1169
01:17:46,295 --> 01:17:48,364
Хорошо, если честно,
он был немного зол

1170
01:17:48,464 --> 01:17:49,699
о пути
ты надраил ему задницу,

1171
01:17:49,799 --> 01:17:51,334
поэтому ему не хотелось
присоединяюсь к, хм,

1172
01:17:51,434 --> 01:17:53,036
"оживить Бена
со своего смертного одра».

1173
01:17:53,136 --> 01:17:54,470
- Мм.
- Меня снова стошнит.

1174
01:17:54,570 --> 01:17:56,005
Нет, нет, лучше выпей это.

1175
01:17:57,941 --> 01:18:00,108
Боже мой.
Что, черт возьми, в этом?

1176
01:18:00,109 --> 01:18:02,846
Это был особый рейд
из винного шкафа моих родителей.

1177
01:18:02,946 --> 01:18:04,013
Только лучшее.

1178
01:18:08,684 --> 01:18:09,785
-  Давай сделаем это.
-  Улыбка!

1179
01:18:14,858 --> 01:18:16,624
<i>Я имею в виду, я не знаю,
все зависит от</i>

1180
01:18:16,625 --> 01:18:18,161
- если Тодд здесь и...
- Ох.

1181
01:18:18,261 --> 01:18:19,662
- Тодд будет здесь.
- Он будет здесь.

1182
01:18:19,763 --> 01:18:20,963
- Он будет здесь.
- Я имею в виду, я не...

1183
01:18:20,964 --> 01:18:22,065
И что ты собираешься делать?
об этом?

1184
01:18:22,165 --> 01:18:23,465
- Ох. Ох.
- Ох. Ох.

1185
01:18:23,466 --> 01:18:26,035
Сообщаю вам...

1186
01:18:26,135 --> 01:18:27,570
Мол, ты...

1187
01:18:27,670 --> 01:18:29,505
О, я одержим.
Я одержим.

1188
01:18:29,605 --> 01:18:31,473
- Это так мило!
- Пойдем за коньками.

1189
01:18:35,011 --> 01:18:38,047
<i>♪ Рискни сам ♪</i>

1190
01:18:39,015 --> 01:18:42,018
<i>♪ Меня не удержать ♪</i>

1191
01:18:43,619 --> 01:18:45,254
<i>♪ Я делаю то, что мне нравится ♪</i>

1192
01:18:47,857 --> 01:18:50,059
<i>♪ Эта жизнь принадлежит мне ♪</i>

1193
01:18:51,727 --> 01:18:53,328
<i>♪ Я делаю то, что мне нравится ♪</i>

1194
01:18:53,329 --> 01:18:54,997
Господи. Ой! Бен.

1195
01:18:54,998 --> 01:18:57,333
- Ага?
- Какой у тебя размер обуви?

1196
01:18:58,301 --> 01:18:59,803
Мне восемь с половиной.

1197
01:19:04,240 --> 01:19:06,876
Хм, я думал
о чем-то.

1198
01:19:06,976 --> 01:19:09,779
- Я хочу изменить свое имя.
- К чему?

1199
01:19:09,879 --> 01:19:12,115
Я не знаю, что-то
супер текучий, как Rainforest.

1200
01:19:12,215 --> 01:19:15,350
Как насчет кафе «Рейнфорест»?

1201
01:19:15,351 --> 01:19:17,386
Я-я думаю, я хочу попробовать, эм...

1202
01:19:18,187 --> 01:19:19,288
«Б».

1203
01:19:19,388 --> 01:19:21,457
Нет Бенджи, нет Бена,

1204
01:19:21,557 --> 01:19:22,926
просто буква Б.

1205
01:19:23,526 --> 01:19:24,593
Я люблю.

1206
01:19:24,693 --> 01:19:25,728
- Да!
- Это типа Б,

1207
01:19:25,829 --> 01:19:27,797
«Это мой друг Б.

1208
01:19:27,897 --> 01:19:29,732
- Позвольте мне познакомить вас с ними.
- Это звучит красиво. Да.

1209
01:19:29,833 --> 01:19:32,135
- Б значит Барб.
- Ники была бы так горда.

1210
01:19:32,235 --> 01:19:33,436
Ники была бы так горда.

1211
01:19:36,439 --> 01:19:38,074
Я вообще-то типа
Тоня Хардинг.

1212
01:19:38,174 --> 01:19:39,775
- Ого!
- Черт.

1213
01:19:39,876 --> 01:19:41,077
Ах!

1214
01:19:41,177 --> 01:19:42,645
Да, черт, я собираюсь...

1215
01:19:46,415 --> 01:19:48,617
Хорошо. Мы пойдем в туалет.

1216
01:20:04,500 --> 01:20:06,735
<i>♪ Открой глаза ♪</i>

1217
01:20:06,870 --> 01:20:09,472
<i>♪ Я прямо перед тобой ♪</i>

1218
01:20:10,373 --> 01:20:13,142
<i>♪ Открой глаза ♪</i>

1219
01:20:17,480 --> 01:20:20,984
<i>♪ Открой глаза ♪</i>

1220
01:20:21,117 --> 01:20:24,220
<i>♪ Я ухожу от тебя ♪</i>

1221
01:20:24,353 --> 01:20:27,623
<i>♪ В последний раз ♪</i>

1222
01:20:31,394 --> 01:20:34,297
<i>♪ Я ♪</i>

1223
01:20:35,331 --> 01:20:38,501
<i>♪ У меня болит сердце ♪</i>

1224
01:20:38,634 --> 01:20:41,704
<i>♪ Почему ♪</i>

1225
01:20:42,505 --> 01:20:46,175
<i>♪ Мы продолжаем притворяться? ♪</i>

1226
01:20:46,976 --> 01:20:50,713
<i>♪ Я всего лишь лгал
Когда я посмотрел в твои глаза ♪</i>

1227
01:20:50,846 --> 01:20:54,050
<i>♪ Я плачу бриллиантами
Как река внутри ♪</i>

1228
01:20:54,183 --> 01:20:57,220
<i>♪ И это так грустно и так сексуально ♪</i>

1229
01:20:58,421 --> 01:21:01,290
<i>♪ Так грустно, так сексуально ♪</i>

1230
01:21:01,424 --> 01:21:05,594
<i>♪ Я всего лишь лгал
Когда я посмотрел в твои глаза ♪</i>

1231
01:21:05,728 --> 01:21:08,264
<i>♪ Теперь я лежу с тобой
в последний раз ♪</i>

1232
01:21:08,397 --> 01:21:11,834
<i>♪ И это так грустно и так сексуально ♪</i>

1233
01:21:12,735 --> 01:21:15,271
<i>♪ Так грустно, так сексуально ♪</i>

1234
01:21:16,405 --> 01:21:19,808
<i>♪ Только лгал, когда смотрел
в твоих глазах ♪</i>

1235
01:21:19,943 --> 01:21:22,578
<i>♪ Теперь я лежу с тобой
в последний раз ♪</i>

1236
01:21:22,711 --> 01:21:25,548
<i>♪ И это так грустно и так сексуально ♪</i>

1237
01:21:27,116 --> 01:21:29,518
<i>♪ Так грустно, так сексуально ♪</i>

1238
01:21:32,521 --> 01:21:34,890
<i>♪ Так грустно, так сексуально ♪</i>

1239
01:21:36,059 --> 01:21:38,561
<i>♪ Так грустно, так сексуально ♪</i>

1240
01:21:39,628 --> 01:21:42,231
<i>♪ Так грустно, так сексуально ♪</i>

1241
01:21:43,066 --> 01:21:47,536
<i>♪ Наша любовь была медленным танцем ♪</i>

1242
01:21:49,138 --> 01:21:50,339
Ммм?

1243
01:21:51,874 --> 01:21:54,110
Томас дал мне это
в день нашей свадьбы.

1244
01:21:54,210 --> 01:21:55,244
Ой!

1245
01:21:55,344 --> 01:21:56,779
Я думаю, оно тебе действительно подходит.

1246
01:21:58,881 --> 01:21:59,949
Вы уверены?

1247
01:22:00,516 --> 01:22:01,517
Ага.

1248
01:22:03,019 --> 01:22:04,787
Ханна, это красиво.

1249
01:22:04,887 --> 01:22:06,021
Я люблю это.

1250
01:22:07,723 --> 01:22:09,058
- Вы готовы?
- Ага.

1251
01:22:09,158 --> 01:22:10,559
- Хорошо.
-  Хорошо.

1252
01:22:22,338 --> 01:22:23,939
Ладно, ты меня пугаешь.

1253
01:22:27,776 --> 01:22:31,080
Детка, я замолчал.

1254
01:22:31,914 --> 01:22:34,216
Безмолвный. В ужасе. Сбит с толку.

1255
01:22:34,217 --> 01:22:36,452
Я не знал, что ты умеешь рисовать
вот так.

1256
01:22:36,552 --> 01:22:37,620
Ага.

1257
01:22:38,287 --> 01:22:39,922
Этот кусок прямо здесь
дал мне место

1258
01:22:40,023 --> 01:22:41,424
в Купер Юнион осенью.

1259
01:22:41,957 --> 01:22:44,760
О, Боже мой, это потрясающе.
Поздравляю.

1260
01:22:44,860 --> 01:22:46,996
Я знаю. Спасибо.
Хотя вы, ребята, такие милые.

1261
01:22:47,963 --> 01:22:49,898
Крис? Что ты здесь делаешь?

1262
01:22:50,699 --> 01:22:52,501
Что я могу сказать?
Я любитель дерьмового Мерло.

1263
01:22:52,601 --> 01:22:54,837
- Я дерьмовый Мерло.
- Мм, да, мой чертов Мерло.

1264
01:22:54,937 --> 01:22:56,805
Подожди, подожди,
вы, ребята, такие...?

1265
01:22:57,406 --> 01:22:58,774
Просто так.

1266
01:22:58,874 --> 01:23:00,776
- Тост.
- Ага!

1267
01:23:00,876 --> 01:23:03,012
- Пойдем!
- Нашему принцу Б:

1268
01:23:03,112 --> 01:23:06,349
Королевский беспорядок макияжа и поп-арта
в бурные двадцатые годы.

1269
01:23:06,449 --> 01:23:08,583
- Да.
- И Софи,

1270
01:23:08,584 --> 01:23:10,319
нашего поколения
новая Салли Манн.

1271
01:23:10,419 --> 01:23:12,688
-  Ой.
- О, спасибо.

1272
01:23:13,289 --> 01:23:15,124
- И Натану...
- А?

1273
01:23:15,224 --> 01:23:16,492
...чтобы наконец получить
над собой.

1274
01:23:16,592 --> 01:23:17,693
- Привет!
- Ага!

1275
01:23:17,793 --> 01:23:19,795
Это действительно мило. Хорошо.

1276
01:23:19,895 --> 01:23:21,664
Хорошо, скажи: "Сыр".

1277
01:23:21,764 --> 01:23:23,299
- Большой сырный сыр.
- Бри!

1278
01:23:23,399 --> 01:23:24,700
- Пармезан!
- Пармезан!

1279
01:23:35,478 --> 01:23:37,546
Привет.
Что вы здесь делаете, ребята?

1280
01:23:48,357 --> 01:23:50,459
Б, давай,
давай вытащим тебя отсюда.

1281
01:24:13,216 --> 01:24:14,317
Это все?

1282
01:24:15,718 --> 01:24:17,186
Что?

1283
01:24:18,087 --> 01:24:20,823
Это письмо,
этот лист бумаги?

1284
01:24:23,559 --> 01:24:24,560
Ага.

1285
01:24:25,294 --> 01:24:26,729
Мы теперь ваши опекуны.

1286
01:24:28,063 --> 01:24:31,767
Мы все еще твои братья и сестры,
твои родители.

1287
01:24:33,068 --> 01:24:34,537
Мы семья.

1288
01:24:35,070 --> 01:24:36,071
Ага.

1289
01:24:45,047 --> 01:24:46,549
<i>Дорогие мама и папа!</i>

1290
01:24:48,083 --> 01:24:50,119
<Я> Я хочу, чтобы ты знал
Я не ненавижу тебя.</i>

1291
01:24:50,219 --> 01:24:53,789
<i>И я благодарен, что ты
отпусти меня прямо сейчас.</i>

1292
01:24:56,992 --> 01:24:58,761
<i>Хотелось бы, чтобы всё было по-другому.</i>

1293
01:25:00,363 --> 01:25:01,730
<i>Мне бы хотелось, чтобы вы просто...</i>

1294
01:25:03,266 --> 01:25:05,734
<i>...взрослеть.</i>

1295
01:25:06,435 --> 01:25:08,604
<i>Нам всем больно.
Я это знаю.</i>

1296
01:25:09,705 --> 01:25:12,308
<i>Но мне нужно справиться со своей болью
прежде чем я смогу нести твое.</i>

1297
01:25:15,178 --> 01:25:17,313
<i>Я здесь...</i>

1298
01:25:17,413 --> 01:25:19,382
<i>когда будешь готов слушать
и развиваться.</i>

1299
01:25:21,049 --> 01:25:22,185
<i>Если хотите.</i>

1300
01:25:23,619 --> 01:25:24,987
<i>Когда-нибудь в будущем.</i>

1301
01:25:27,590 --> 01:25:28,657
<i>И кто знает...</i>

1302
01:25:29,858 --> 01:25:33,429
<i>Однажды, возможно, мы
найти друг друга снова.</i>

1303
01:25:36,031 --> 01:25:39,435
<i>Но это не моя ответственность
чтобы это исправить.</i>

1304
01:25:40,769 --> 01:25:41,837
<i>Это ваше.</i>

1305
01:25:46,542 --> 01:25:47,643
<i>Если хотите.</i>

1306
01:25:48,877 --> 01:25:51,013
<i>И я желаю вам всего наилучшего.</i>

1307
01:26:09,798 --> 01:26:11,367
Вот как
хотя это будет?

1308
01:26:12,568 --> 01:26:13,536
Что?

1309
01:26:15,304 --> 01:26:17,206
Точно так же, как...

1310
01:26:18,574 --> 01:26:21,143
одна долгая бесконечная жизнь
выхода.

1311
01:26:23,846 --> 01:26:24,847
Может быть.

1312
01:26:27,650 --> 01:26:31,320
Но кроме того, вы на самом деле не обязаны
все это для всех.

1313
01:26:32,187 --> 01:26:33,989
Объяснение или...

1314
01:26:34,690 --> 01:26:35,824
или все вы.

1315
01:26:38,193 --> 01:26:39,528
Знаешь,
черт возьми, что думают люди.

1316
01:26:39,628 --> 01:26:41,397
Ты это ты.

1317
01:26:42,197 --> 01:26:43,232
Идеальный.

1318
01:26:44,267 --> 01:26:45,401
Красивый.

1319
01:26:46,635 --> 01:26:47,969
Жалкий ты.

1320
01:26:57,580 --> 01:27:01,216
<i>♪ Я пытаюсь сказать тебе
кое-что о моей жизни ♪</i>

1321
01:27:01,950 --> 01:27:06,489
<i>♪ Может быть, подскажете мне
между черным и белым ♪</i>

1322
01:27:07,222 --> 01:27:11,059
<i>♪ И самое лучшее
ты когда-нибудь делал для меня ♪</i>

1323
01:27:11,860 --> 01:27:15,831
<i>♪ Это поможет мне
относитесь к моей жизни менее серьёзно ♪</i>

1324
01:27:15,964 --> 01:27:19,268
<i>♪ В конце концов, это всего лишь жизнь ♪</i>

1325
01:27:19,402 --> 01:27:20,436
<i>♪ Да ♪</i>

1326
01:27:21,937 --> 01:27:25,941
<i>♪ Что ж, у тьмы есть голод.
это ненасытно ♪</i>

1327
01:27:26,809 --> 01:27:30,713
<i>♪ И у легкости есть зов
это тяжело слышать ♪</i>

1328
01:27:31,647 --> 01:27:35,418
<i>♪ И я окутываю себя страхом.
как одеяло ♪</i>

1329
01:27:36,619 --> 01:27:40,155
<i>♪ Я плыл на своем безопасном корабле
пока я не утопил ♪</i>

1330
01:27:40,289 --> 01:27:42,991
<i>♪ Я ползаю по твоим берегам ♪</i>

1331
01:27:43,792 --> 01:27:48,764
<i>♪ И я пошел к врачу
Я пошел в горы ♪</i>

1332
01:27:48,897 --> 01:27:53,536
<i>♪ Я посмотрел на детей
Я пил из фонтанов ♪</i>

1333
01:27:53,669 --> 01:27:57,540
<i>♪ Есть более одного ответа
на эти вопросы ♪</i>

1334
01:27:57,673 --> 01:28:00,208
<i>♪ Указывая на меня
по кривой линии ♪</i>

1335
01:28:00,843 --> 01:28:04,647
<i>♪ И чем меньше я ищу свой источник
для какой-то определенности ♪</i>

1336
01:28:04,780 --> 01:28:09,952
<i>♪ Я уже почти в порядке, да ♪</i>

1337
01:28:15,658 --> 01:28:16,859
<i>♪ И я пошел посмотреть ♪</i>

1338
01:28:16,992 --> 01:28:19,762
<i>♪ Доктор философии ♪</i>

1339
01:28:20,463 --> 01:28:25,300
<i>♪ С плакатом Распутина
и борода до колен ♪</i>

1340
01:28:25,434 --> 01:28:30,172
<i>♪ Он так и не женился
или посмотрите фильм категории B ♪</i>

1341
01:28:30,305 --> 01:28:32,541
<i>♪ Он оценил мою работу ♪</i>

1342
01:28:32,675 --> 01:28:34,810
<i>♪ Он сказал, что видит
через меня ♪</i>

1343
01:28:34,943 --> 01:28:38,414
<i>♪ Я провел четыре года в прострации
к высшему разуму ♪</i>

1344
01:28:38,547 --> 01:28:41,917
<i>♪ Получил свою работу и был свободен ♪</i>

1345
01:28:42,518 --> 01:28:47,189
<i>♪ И я пошел к врачу
Я пошел в горы ♪</i>

1346
01:28:47,322 --> 01:28:52,094
<i>♪ Я посмотрел на детей
Я пил из фонтанов ♪</i>

1347
01:28:52,227 --> 01:28:56,031
<i>♪ Есть более одного ответа
на эти вопросы ♪</i>

1348
01:28:56,164 --> 01:28:58,867
<i>♪ Указывая на меня
по кривой линии ♪</i>

1349
01:28:59,402 --> 01:29:03,271
<i>♪ И чем меньше я ищу свой источник
для какой-то определенности ♪</i>

1350
01:29:03,406 --> 01:29:08,343
<i>♪ Я уже почти в порядке, да ♪</i>

1351
01:29:08,477 --> 01:29:13,181
<i>♪ Я уже почти в порядке, да ♪</i>

1352
01:29:23,892 --> 01:29:27,530
<i>♪ Я зашел в бар
в 3:00 ночи ♪</i>

1353
01:29:28,230 --> 01:29:33,402
<i>♪ Искать утешение в бутылке
или, возможно, друг ♪</i>

1354
01:29:33,536 --> 01:29:38,474
<i>♪ И я проснулся с головной болью
словно моя голова о доску ♪</i>

1355
01:29:38,607 --> 01:29:42,144
<i>♪ В два раза пасмурнее, чем было раньше.
накануне вечером ♪</i>

1356
01:29:42,277 --> 01:29:45,180
<i>♪ И я пошел
в поисках ясности ♪</i>

1357
01:29:45,948 --> 01:29:50,619
<i>♪ Я пошел к врачу
Я пошел в горы ♪</i>

1358
01:29:50,753 --> 01:29:55,290
<i>♪ Я посмотрел на детей
Я пил из фонтанов ♪</i>

1359
01:29:55,424 --> 01:30:00,429
<i>♪ Мы идём к врачу
Идем в горы ♪</i>

1360
01:30:00,563 --> 01:30:04,967
<i>♪ Мы смотрим на детей
Пьем из фонтана ♪</i>

1361
01:30:05,100 --> 01:30:10,172
<i>♪ Да, мы идем к Библии
Проходим тренировку ♪</i>

1362
01:30:10,305 --> 01:30:15,077
<i>♪ Мы читаем о возрождении
Мы на страже ♪</i>

1363
01:30:15,210 --> 01:30:19,014
<i>♪ Есть более одного ответа
на эти вопросы ♪</i>

1364
01:30:19,147 --> 01:30:22,417
<i>♪ Указывая на меня
по кривой линии ♪</i>

1365
01:30:22,551 --> 01:30:26,254
<i>♪ И чем меньше я ищу свой источник
для какой-то определенности ♪</i>

1366
01:30:26,388 --> 01:30:31,193
<i>♪ Я уже почти в порядке ♪</i>

1367
01:30:31,326 --> 01:30:36,164
<i>♪ Я уже почти в порядке ♪</i>

1368
01:30:36,298 --> 01:30:40,969
<i>♪ Я уже почти в порядке, да ♪</i>